Dienstbrief (getypt met handgeschreven toevoegingen en stempels). 4 januari 1943. [Links boven: Wapen van Amsterdam]
[Rechts boven: handgeschreven '7' en 'A/1' met schuine streep]

Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (West)

Afdeeling: Algemeen
Aan: den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m .-

Verzoeke bij beantwoording het nummer
van dezen brief en de Afd. te vermelden

Nr: 38/1.1/CDL
Datum: 4 Januari 1943.

[Paars stempel:] No. 2ª/2/1 M. 1943 5/1
[Handgeschreven paraaf in inkt bij de datum]

Bijgaand zend ik U een bij den Centralen Dienst voor de Levensmidde-
lenvoorziening ingekomen schrijven van Mevr. de Wed. v.d. Wansem-
Noordergraaf, houdende een klacht over de kwaliteit van door
haar ontvangen aardappelen.
Ik verzoek U de behandeling van dit klaagschrift te willen over-
nemen.

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening in paarse inkt, mogelijk 'Plasman']

coll.
[Handgeschreven paraaf 'J.K.']

[Linksonder drukkergegevens:]
C.D.L. 114
Stadsdrukkerij Amsterdam
20846-10-42-2000

[Rechtsonder handgeschreven aantekeningen in rood potlood:]
Th. Lubbersen [onzeker]
Opnemer met vitarra [onzeker]
9-1-'43
[paraaf] * Structuur: De brief is een formeel geleidebriefje waarmee een binnengekomen klacht van een burger wordt doorgezet naar de vakafdeling die verantwoordelijk is voor de markt en distributie (het Marktwezen).
* Inhoud: Mevrouw de Weduwe v.d. Wansem-Noordergraaf heeft geklaagd over de slechte kwaliteit van de aardappelen die zij via het distributiesysteem heeft ontvangen. De Centrale Dienst vraagt de Directeur van het Marktwezen de zaak verder af te wikkelen.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse registratienummers en stempels die duiden op een strak georganiseerde bureaucratie. De rode aantekening onderaan lijkt een instructie of toewijzing aan een controleur ("opnemer") te zijn, gedateerd op 9 januari 1943, enkele dagen na verzending. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiestelsel. De 'Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' was het gemeentelijke orgaan dat toezag op de eerlijke verdeling van schaarse goederen in Amsterdam.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, de Jan van Galenstraat, verwijst naar de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Maatschappelijke relevantie: Hoewel de toon ambtelijk is, getuigt het document van de dagelijkse overlevingsstrijd van burgers. Kwaliteit van aardappelen was in 1943 geen luxe-kwestie, maar een zaak van volksgezondheid en basisbehoefte, aangezien alternatieven nauwelijks voorhanden waren.