Doorslag van een officiële brief (typewerk met handgeschreven aantekeningen). 30 maart 1943. Een onbekende "Directeur" (mogelijk van een provinciaal of regionaal bureau voor de voedselvoorziening). De Heer Directeur der Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Den Haag. 2b/6/2 M.
2

Verzonden 30/3 [handgeschreven]
SV [handgeschreven]

30 Maart 1943.

Den Heer Directeur der Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,

Laan Copes van Cattenburgh 62

's-G r a v e n h a g e (ZH)
[onderstreept]

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen
een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld
te worden in de groep handelaren in gewassen van den
tuinbouw (groep E), benevens afschrift van een op
deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den
controleur Belthuis van mijn dienst.

De Directeur, De brief is een formeel geleideschrijven waarmee een aanvraag voor registratie in de handelsorganisatie wordt doorgestuurd. De kern van de brief is de aanvraag van een (niet nader genoemde) persoon of firma om toegelaten te worden als "georganiseerde" binnen de sector van groenten en fruit. Specifiek gaat het om indeling in "groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen).

Opvallende details:
* Bureaucratisch taalgebruik: Termen als "de eer U te doen toekomen" en "in bijlage dezes" zijn typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Controle: Er wordt verwezen naar een rapport van een "controleur Belthuis", wat duidt op een strenge screening van aanvragers voordat zij mochten toetreden tot de gereguleerde markt.
* Handgeschreven annotatie: "Verzonden 30/3" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. Het document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie volledig "georganiseerd" volgens het nationaalsocialistische model (de gelijkschakeling).

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een van de centrale organen die de productie, distributie en prijzen van voedsel controleerden. Handelaren waren verplicht zich bij dergelijke centrales aan te sluiten om legaal te kunnen opereren. Zonder deze status als "georganiseerde" kreeg men geen vergunningen of toewijzingen van goederen. Dit systeem diende enerzijds om de Nederlandse voedselvoorziening te reguleren, maar anderzijds om de export van voedsel naar Duitsland te faciliteren. De locatie van de centrale (Laan Copes van Cattenburgh in Den Haag) lag in een wijk waar veel van dergelijke bezettingsinstanties gevestigd waren.