Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 28 juni 1943. [Briefhoofd:]
Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (W)

[Rechtsboven:]
A/I [vinkje]

[Geadresseerde:]
Aan:
den Heer Directeur van Marktwezen
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m .W.-

[Administratieve gegevens:]
Afdeeling: Algemeen
Datum: 28 Juni 1943
Nr.: 3694 / 1.1. /C.D.L.
Verzoeke bij beantwoording het nummer van dezen brief en de Afd. te vermelden

[Stempel in paarse inkt:]
No. 22/30/1 M. 1943 29/6

[Handgeschreven aantekening in blauw naast stempel:]
m.i. dir.
in Licht [?]

[Inhoud:]
Hierbij zend ik U een door mij van Mevr. Koens-
de Wit ontvangen schrijven met verzoek de behan-
deling daarvan te willen overnemen.

[Ondertekening:]
coll.
Jk. [geparafeerd]

De Directeur,
[Handtekening in paarse inkt]

[Voetnoot:]
C.D.L. 114
Stadsdrukkerij Amsterdam
8865-4-43-2000

[Rechtsonder handgeschreven:]
22 * Doel: Het doorsturen van een binnengekomen brief van een burger (Mevr. Koens-de Wit) naar een andere gemeentelijke afdeling (Marktwezen) voor verdere afhandeling.
* Onderwerp: Administratieve overdracht van een verzoek of klacht. De exacte inhoud van het schrijven van Mevr. Koens-de Wit wordt niet vermeld, maar valt onder de bevoegdheid van de Directeur van Marktwezen.
* Organisatie: De "Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" (C.D.L.) was verantwoordelijk voor de distributie en controle van voedsel in Amsterdam. Het "Marktwezen" beheerde de fysieke markten, zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Opmerkingen: De brief is kort en zakelijk, kenmerkend voor interne ambtelijke communicatie. De aanwezigheid van de "coll." (collate/gecontroleerd) paraaf duidt op een gestandaardiseerd administratief proces. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De C.D.L. speelde een centrale rol in het beheer van schaarste en distributiebonnen.

De Jan van Galenstraat, waar de geadresseerde gevestigd was, is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. Het feit dat een brief van een burger wordt doorverwezen van de Levensmiddelenvoorziening naar het Marktwezen suggereert dat de kwestie mogelijk betrekking had op de handel of verkoop van goederen op de markt, in plaats van de algemene distributieregels. Dergelijke documenten geven inzicht in de bureaucratische werking van het stadsbestuur onder bezettingstijd.