3 september 1943 Onbekend, vermoedelijk een lokale inspecteur of controleur van de controledienst. Bedrijfschap van Groenten en Fruit, gevestigd aan de Laan Copes van Cattenburch in Den Haag. [Linksboven in rood potlood:] 29/41/5
[Rechtsboven:] A'dam 3/9 1943

Bedrijfschap van
groenten - Fruit
Laan Copes v. Cattenburgh
Den Haag

In bijlage dezes doe ik u
een afschrift toekomen van
een op 18 Aug. jl. door een
controleur van mijn Dienst op-
gemaakt rapport betr. den
kleinhandelaar in groenten
N. van Reenen te A'dam.

Hieruit blijkt, dat v.
Reenen de bepalingen van de
groentenverstrekkingsbeschikking
1943 heeft overtreden; ik ver-
zoek u, de behandeling hiervan
te willen overnemen. Wat de
overtreding van de prijsvoor-
schriften betreft, diene, dat
ik hiervan mededeeling heb ge-
daan aan de Inspectie v. de
Prijsbeheersching in het ressort
A'dam. Ik maak van deze ge-
legenheid tevens gebruik u
te verzoeken mij [volgende pagina?]

[Tekst in de linkermarge, verticaal geschreven:]
bovengenoemde
beschikking
doen toekomen
plannen v. Dit handgeschreven schrijven is een ambtelijk bericht betreffende de handhaving van distributiewetten tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de zaak is een proces-verbaal (rapport) opgemaakt op 18 augustus 1943 tegen de Amsterdamse groentenboer N. van Reenen.

De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van economische overtredingen:
* Distributieovertreding: Van Reenen heeft de 'Groentenverstrekkingsbeschikking 1943' overtreden. De afzender draagt de verdere behandeling hiervan over aan het hoofdkantoor in Den Haag.
* Prijsbeheersing: Er is tevens sprake van een prijsgerelateerde overtreding. Hiervoor is de 'Inspectie van de Prijsbeheersching' (Ressort Amsterdam) ingeschakeld. Dit duidt op prijsopdrijving of verkoop boven de vastgestelde maximumprijzen.

De verticale aantekening in de marge lijkt een instructie voor een secretarieel medewerker om plannen of documenten betreffende de genoemde beschikking toe te voegen. In 1943 was de voedselschaarste in bezet Nederland groot en was het distributiestelsel zeer streng. Het Bedrijfschap voor Groenten en Fruit was een van de organisaties die de productie en distributie in goede banen moesten leiden onder toezicht van de bezetter.

Overtredingen van de distributievoorschriften werden gezien als een ernstige ondermijning van de voedselvoorziening. Handelaren die producten 'buiten de bonnen om' verkochten of zich niet aan de vastgestelde porties hielden, riskeerden zware boetes of sluiting van hun zaak. De Prijsbeheersing was een specifiek overheidsorgaan dat de inflatie en de zwarte handel trachtte te bestrijden door strikte prijscontroles uit te voeren.