Brief op officieel briefpapier. 15 september 1943. Bedrijfschap voor Groenten en Fruit, Den Haag (Afdeling J.A.). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
No. 2c/41/7 M. 1943 17/9

[Briefhoofd:]
BEDRIJFSCHAP VOOR GROENTEN EN FRUIT

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62
TELEFOON INTERLOC. P P 1 - P P 2
LOCAAL 55 74 80 *
BANKIER : DE TWENTSCHE BANK N.V.
's-GRAVENHAGE 493653
POSTREKENING No. XXXXXX

's-GRAVENHAGE, 15 September 1943.
BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEELING VERMELDEN

AFDEELING: J.A.
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN: 6.9.’43
No. 2c/41/5 M.
DICT. RO. TYP. HM.
Toestel 32.

[Adres:]
AAN den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M .

[Inhoud:]
[Handgeschreven in de kantlijn/boven tekst: w. bij (gevolgd door rode paraaf)]

Wij bevestigen de ontvangst van Uw bovenvermelde schrijven en hebben er goede nota van genomen.

Aangezien de voornaamste overtreding van den Heer van Leeuwen ligt op het gebied van de prijsbeheersching en U ons mededeelt, dat U reeds gegevens hebt verstrekt aan de Inspectie voor de Prijsbeheersching te Amsterdam, meenen wij, dat er voor ons geen aanleiding bestaat om eveneens tuchtrechtelijk op te treden.

van de Groentenverstrekkingsbeschikking hebben wij geen aparte afdrukken, doch deze beschikking is opgenomen in de Nederl. Staatscourant van 9 augustus 1943 No. 152, welke u bij ieder postkantoor of bij de Landsdrukkerij kunt bestellen.

[Ondertekening:]
[Paraaf R.N. met paarsblauwe inkt onderstreept] BEDRIJFSCHAP VOOR GROENTEN EN FRUIT:
[Handtekening onleesbaar, mogelijk 'Yunker']

[Handgeschreven aantekeningen linker marge:]
herstellen
fm 1239
17/9 1943
J
[Vinkje] Deze brief betreft een tuchtrechtelijke kwestie binnen de distributieketen van levensmiddelen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Bedrijfschap voor Groenten en Fruit reageert op een melding van de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam over een zekere "Heer van Leeuwen".

De kern van de beslissing is dat het Bedrijfschap afziet van eigen tuchtrechtelijke stappen tegen Van Leeuwen. De reden hiervoor is efficiëntie: de overtreding betreft hoofdzakelijk de prijsbeheersing (vermoedelijk zwarte handel of prijsopdrijving), en de gespecialiseerde Inspectie voor de Prijsbeheersing in Amsterdam is al door de ontvanger op de hoogte gesteld.

Verder wordt er verwezen naar de "Groentenverstrekkingsbeschikking", een wettelijke regeling voor de distributie van groenten. Het Bedrijfschap geeft aan geen losse kopieën hiervan te hebben en verwijst de directeur naar de officiële publicatie in de Staatscourant.

De handgeschreven aantekeningen in de marge ("herstellen", datum 17/9/1943) duiden op de administratieve verwerking van de brief kort na ontvangst door de gemeente Amsterdam. Het document dateert uit september 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De "Bedrijfschappen" waren publiekrechtelijke organisaties die door de bezetter waren ingesteld (of omgevormd) om de economie, en met name de voedselvoorziening, strak te reguleren.

Prijsbeheersing was in deze tijd van schaarste van cruciaal belang voor de bezetter om inflatie te beheersen en de voedselstroom te controleren. Overtredingen, zoals verkoop boven de vastgestelde prijzen, werden streng gesanctioneerd. De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De brief illustreert de bureaucratische afstemming tussen verschillende controlerende instanties (het Bedrijfschap, de gemeentelijke marktmeester en de landelijke prijsinspectie) in het handhaven van de distributiewetten. Bedrijfschap Gemeente Amsterdam Marktwezen