September 1943 (gebaseerd op de spiegelbeeldige stempel/tekst aan de bovenzijde). De heer G. Hohmann. [Bovenaan links, handgeschreven in blauwe inkt:]
md
un

[In het midden, getypt:]
den heer G. Hohmann,

  Geleenstraat 33,

        A l h i e r (Z)

[Bovenaan rechts, in spiegelbeeld doorschijnend van de achterzijde:]
No. 1241 M. 1943
No. 225/43
Lacks.
5 September 1943 Dit document betreft een formele adressering aan een persoon in Heerlen. De aanduiding "Alhier" betekent dat de verzendende instantie zich in dezelfde stad bevond als de ontvanger. De toevoeging "(Z)" achter "Alhier" duidt mogelijk op een postdistrict of een specifieke wijk (Zuid).

Het feit dat er administratieve nummers en een datumstempel in spiegelbeeld zichtbaar zijn, wijst erop dat dit een dun blad is (mogelijk een doorslagvel) dat in een officieel dossier is bewaard. De datum september 1943 is significant; dit was tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De zakelijke en genummerde aard van de doorslagteksten suggereert een ambtelijke of politionele context. De Geleenstraat in Heerlen was tijdens de Tweede Wereldoorlog een centrale locatie waar diverse administratieve en commerciële activiteiten plaatsvonden. In die periode werden dergelijke adresseringsstroken veelvuldig gebruikt door gemeentelijke instanties, de distributiedienst of de politie voor correspondentie over persoonsregistratie, inkwartiering of andere bezettingsgerelateerde zaken.

De naam G. Hohmann op dit adres kan in lokale archieven (zoals die van het historisch centrum Rijckheyt) mogelijk gekoppeld worden aan specifieke dossiers uit de oorlogsjaren. De administratieve kenmerken ("No. 1241 M. 1943") zijn typisch voor de nauwgezette bureaucratie van die tijd. G. Hohmann Politie