8 september 1943 No. 29/41/6M. 1943 $^{10}/_9$ [stempel met handgeschreven toevoeging]
Malthus [handgeschreven in potlood]

No. 562'43
8 September 1943.
[Paraaf in blauwe inkt en rood potlood in de rechterkantlijn]

Klacht. [onderstreept]

Naar aanleiding van Uw klachten inzake den groentehandelaar N.van
Leeuwen, Scheldestraat 92, deel ik U mede, dat ik een onderzoek naar zijn
gedragingen heb laten instellen.
Dit heeft tot resultaat, dat Uw klachten bij de bevoegde instanties
zijn aanhangig gemaakt.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [stempel in paars]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel in paars] Dit document is een officiële schriftelijke bevestiging van de gemeente Amsterdam aan een burger (de klager) betreffende een ingediende klacht.

• Inhoud: De klacht richt zich op de "gedragingen" van een specifieke middenstander, N. van Leeuwen, gevestigd aan de Scheldestraat 92. De burgemeester laat weten dat er een onderzoek is verricht en dat de zaak is overgedragen aan de relevante autoriteiten voor verdere afhandeling.
• Personen: De brief vermeldt Edward Voûte, die tijdens de Duitse bezetting door de nazi's was aangesteld als burgemeester van Amsterdam (1941-1945). J.F. Franken was de toenmalige gemeentesecretaris. De namen zijn voorzien van de aanduiding "(get.)", wat betekent dat dit een kopie is van het officieel ondertekende origineel.

• Terminologie: Het taalgebruik is formeel en bureaucratisch ("inzake den", "deel ik U mede", "aanhangig gemaakt"). De initialen 'vM' linksonder duiden waarschijnlijk op de ambtenaar die de brief heeft opgesteld. Het document dateert uit september 1943, een periode waarin Nederland zuchtte onder de Duitse bezetting.

• Voedselvoorziening en Schaarste: In 1943 was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem. Klachten over winkeliers waren in deze tijd veelvoorkomend en hadden vaak betrekking op woekerprijzen, zwarte handel, of het achterhouden van goederen.

• Locatie: De Scheldestraat ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid. Deze buurt kende voor de oorlog een grote Joodse populatie. Tegen september 1943 waren de meeste Joodse bewoners echter al gedeporteerd, wat de dynamiek van de lokale handel ingrijpend had veranderd.
• Bestuur onder Bezetting: Het feit dat de klacht door de burgemeester wordt opgepakt en doorgeleid naar "bevoegde instanties" (mogelijk de Crisis Controle Dienst of de politie) toont aan hoe de gemeentelijke administratie een rol speelde in de handhaving van de economische orde onder het toeziend oog van de bezetter. De brief vermeldt Edward Voûte die tijdens de Duitse bezetting door de nazi's was aangesteld als burgemeester van Amsterdam (1941-1945). J.F. Franken was de toenmalige gemeentesecretaris. De namen zijn voorzien van de aanduiding "(get.)" wat betekent dat dit een kopie is van het officieel ondertekende origineel.