Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening.
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 4 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Distributiedienst Amsterdam). 2o/47/2 M.
[handgeschreven: v/ Verzonden 4/8]
VB/SV
4 Augustus 1943.
Den Heer G.v.d.Broek
Albert Cuypstraat 194 I
Amsterdam-Zuid. wijk 14
===============
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. bericht
ik U, dat door mijn dienst geen groenten worden verstrekt.
U dient zich met Uw verzoek te wenden tot Uw leverancier.
De Directeur, Deze korte zakelijke brief is een antwoord op een verzoek van de heer G.v.d. Broek van 29 juli 1943. De geadresseerde had blijkbaar een verzoek ingediend voor de levering van groenten. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de distributiedienst of een aanverwante voedselvoorzieningsinstantie) wijst dit verzoek resoluut af. Hij stelt dat zijn dienst geen groenten verstrekt en verwijst de burger terug naar zijn eigen leverancier (de winkelier of marktkraam).
De toon is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de correspondentie uit die tijd. De dubbele onderstreping onder de woonplaats en het wijknummer ("wijk 14") duiden op een strikte administratieve ordening. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de datum van verzending. Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een steeds nijpender tekort aan voedsel en andere eerste levensbehoeften. Alles was "op de bon" en de distributie werd streng gereguleerd door de overheid via distributiekantoren.
De Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid, waar de ontvanger woonde, was (en is) een bekende marktstraat. Het feit dat iemand die daar woonde een officieel verzoek indiende voor groenten, suggereert dat de reguliere aanvoer via de markt en winkels ontoereikend was of dat de persoon hoopte op een extra toewijzing buiten het reguliere systeem om. De afwijzing illustreert de starre bureaucratie van het distributiestelsel, waarbij burgers strikt gebonden waren aan hun toegewezen leveranciers.
Samenvatting
Deze korte zakelijke brief is een antwoord op een verzoek van de heer G.v.d. Broek van 29 juli 1943. De geadresseerde had blijkbaar een verzoek ingediend voor de levering van groenten. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de distributiedienst of een aanverwante voedselvoorzieningsinstantie) wijst dit verzoek resoluut af. Hij stelt dat zijn dienst geen groenten verstrekt en verwijst de burger terug naar zijn eigen leverancier (de winkelier of marktkraam).
De toon is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de correspondentie uit die tijd. De dubbele onderstreping onder de woonplaats en het wijknummer ("wijk 14") duiden op een strikte administratieve ordening. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de datum van verzending.
Historische Context
Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een steeds nijpender tekort aan voedsel en andere eerste levensbehoeften. Alles was "op de bon" en de distributie werd streng gereguleerd door de overheid via distributiekantoren.
De Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid, waar de ontvanger woonde, was (en is) een bekende marktstraat. Het feit dat iemand die daar woonde een officieel verzoek indiende voor groenten, suggereert dat de reguliere aanvoer via de markt en winkels ontoereikend was of dat de persoon hoopte op een extra toewijzing buiten het reguliere systeem om. De afwijzing illustreert de starre bureaucratie van het distributiestelsel, waarbij burgers strikt gebonden waren aan hun toegewezen leveranciers.