Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 23 oktober 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Het Bestuur van den Amsterdamschen Raad voor Wijkverpleging. [Links boven, paars stempel met handgeschreven toevoeging in blauw en zwart]:
No. 2c/70/4 M. 1943 ^26/40

[Rechts boven, handgeschreven in potlood/krijt]:
Marktbur. [mogelijk Marktbureau]

het Bestuur van den Amsterdamschen
Raad voor Wijkverpleging,
Keizersgracht 578,
A_L_H_I_E_R (C).

[Links, kenmerk]:
L.M. 755 '43 : 1.

[Rechts, datum]:
23 October 1943

[Onderwerp]:
levering groente aan zusterhuizen.

[Inhoud]:
In antwoord op Uw schrijven d.d. 23 September j.l. betreffende het verstrekken van extra-groente aan de zusterhuizen, doe ik U ingesloten een afschrift toekomen van het schrijven dat ik ter zake aan Mej. L. van Hogendorp c.s. deed toekomen.

[Ondertekening, rechts onder]:
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

--- * Onderwerp: De brief betreft een administratieve afhandeling van een verzoek om extra groenteleveranties voor zusterhuizen (huisvesting voor verpleegsters). In de oorlogsjaren was de voedseldistributie strikt gereguleerd.
* Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands ("doe ik U ingesloten een afschrift toekomen").
* Administratieve sporen: De stempels en kenmerken (zoals "L.M. 755 '43") tonen de bureaucratische structuur van de gemeente Amsterdam tijdens de bezetting. De afkorting "vM" links onder de tekst verwijst waarschijnlijk naar de opsteller van de brief of de typist(e).
* Authenticiteit: Het betreft een afschrift, aangezien de namen van de burgemeester en secretaris getypt zijn met de toevoeging "(get.)" (getekend). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet en de voedselvoorziening was een kritiek punt van beleid.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (regerend van 1941 tot 1945). Hij werkte nauw samen met de bezettingsautoriteiten, wat deze brief een document maakt van het lokale bestuur onder nationaalsocialistisch toezicht.
* Sociaal-maatschappelijk: Zusterhuizen boden onderdak aan wijkverpleegsters. Gezien hun zware fysieke werk en de toenemende schaarste in de stad, werd geprobeerd via officiële weg extra rantsoenen of toewijzingen (zoals "extra-groente") te verkrijgen om de volksgezondheid en de inzetbaarheid van het medisch personeel te waarborgen. De genoemde "Mej. L. van Hogendorp" was vermoedelijk een leidinggevende figuur binnen de Amsterdamse verpleging of een overkoepelende zorgorganisatie.