Handgeschreven ambtelijke notitie of klachtenrapport. Oktober 1943. (Linkerkant)
Klacht Mw. James over verstrekking groente
voor diabetici door de Fa. Hooges, Pijperstraat 24.

Op 1 t/m 6 October 1943 alleen andijvie;
5 October niets. Andere bladgroente
niet beschikbaar.
13 October weer geen bladgroente.
Mw. James werden raapstelen aange-
boden. Groente voor diabetici had
h. nog niet ontvangen.

(Rechterkant)
Inlichtingen
Verdeelkantoor: Het document betreft een formele vastlegging van een klacht over de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. Mevrouw James, die vanwege haar diabetes recht had op specifieke rantsoenen, beklaagt zich over de beperkte keuze en de afwezigheid van groenten bij haar leverancier, de firma Hooges in de Pijperstraat (Rotterdam).

Uit de details blijkt de ernst van de schaarste in 1943:
* Gedurende een hele week was er vrijwel alleen andijvie beschikbaar.
* Op 5 oktober was er zelfs helemaal geen groentelevering.
* Op 13 oktober was er wederom een tekort aan bladgroente, waarbij raapstelen als surrogaat werden aangeboden.
* De specifieke dieetgroenten voor diabetici waren op dat moment nog niet bij de winkelier binnengekomen. Dit document is een direct bewijs van de werking van het distributiestelsel in Nederland tijdens de Duitse bezetting. Vanwege de voedselschaarste werden producten gerantsoeneerd via bonkaarten. Voor zieken en patiënten met specifieke aandoeningen zoals suikerziekte (diabetes) bestonden er speciale regelingen voor extra of afwijkende voedingsmiddelen.

Het "Verdeelkantoor" fungeerde als de controlerende instantie die dergelijke klachten onderzocht en de verdeling van de schaarse voorraden over de verschillende winkeliers coördineerde. De notitie toont aan dat zelfs met een medische indicatie de levering van essentieel voedsel in 1943 zeer onzeker was geworden. James (Mevrouw)