Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of officieel afschrift). 2 maart 1944. De Directeur (onbekend van welke instantie, kantoor gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer M.N. Janse, Volkerakstraat 18 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 2/3 [getypt:] SV

2 Maart 1944.

Den Heer M.N. Janse
Volkerakstraat 18 II
Amsterdam-Oost.
===============

Hiermede verzoek ik U Vrijdag
3 Maart 1944 om 2.00 uur te mijnen
kantore Jan van Galenstraat no.14 te
willen komen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een korte, formele oproep aan de heer M.N. Janse om zich de volgende dag (3 maart 1944) om 14:00 uur te melden op een kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. De reden voor de oproep wordt niet vermeld.
* Tijdstip: De brief is op 2 maart geschreven en volgens de handgeschreven notitie ook diezelfde dag verzonden. De geadresseerde kreeg dus zeer kort van tevoren (minder dan 24 uur) bericht om te verschijnen.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Tijdens de oorlog waren hier echter ook verschillende gemeentelijke diensten en afdelingen van de voedselvoorziening gevestigd. De Volkerakstraat 18 II bevindt zich in de Rivierenbuurt in Amsterdam. * Historische context: De brief dateert uit maart 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze fase van de oorlog nam de druk van de bezetter op de Nederlandse bevolking toe.
* Mogelijke betekenis: Een dergelijke dwingende, kort-op-de-bal oproep van een 'directeur' aan een burger kon destijds verschillende achtergronden hebben. Veelvoorkomende redenen waren zaken rondom de distributie (voedselbonnen), de tewerkstelling (Arbeitseinsatz) of administratieve controles door de bezettende macht of gelijkgeschakelde gemeentelijke instanties. Het ontbreken van een specifieke afdeling op de brief kan duiden op een routineuze maar strikt ambtelijke procedure. M.N. Janse