Handgeschreven conceptbrief of interne memo.
Origineel
Handgeschreven conceptbrief of interne memo. 2 februari 1944 (genoteerd als "A'dam 2/2 1944"). [Linksboven:]
klacht
J.M. v Hilst
[Rechtsboven:]
A’dam 2/2 1944
W. f. M. [in rood:] 2^o / 94 / 2
[Hoofdtekst:]
Onder terugzending
van het met Uw brief
dd. 23 December 1943
ontvangen stuk no.
1049 T.M. 1943 hebben wij
ondergetekenden de eer
u te berichten, dat wij door
eenige contrôleurs van
den Dienst een uitgebreid
onderzoek naar de
aanhangige klacht hebben
doen instellen. Het resultaat
hiervan doen wij U in
bijlage dezes, vervat in een
rapport van genoemde con-
trôleurs, toekomen.
Zooals uit dit
rapport zal blijken zijn
de in de klacht naar...
[Verticale tekst in de linker kantlijn:]
wij zijn van de overtuiging dat de klacht in
elk opzicht door den gestelde feiten is
gerechtvaardigd. Eveneens een
onderzoek daarnaar ingesteld. Het document is een formele begeleidende brief bij een onderzoeksrapport. De kern van de correspondentie is de afhandeling van een klacht die eind 1943 (23 december) werd ingediend. De auteur informeert de "W.f.M." dat er door controleurs van "den Dienst" (waarschijnlijk een inspectiedienst) een grondig onderzoek is verricht.
De tekst is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("hebben wij de eer u te berichten", "bijlage dezes"). De toevoeging in de kantlijn is cruciaal: hierin wordt de conclusie van het rapport alvast samengevat, namelijk dat de klacht op basis van de feiten volledig gerechtvaardigd is bevonden. De brief breekt onderaan af, wat suggereert dat dit een eerste pagina of een kladversie is. Het document is opgesteld in februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afkorting W.f.M. verwijst in deze periode vaak naar de Wirtschaftsprüfstelle, een instantie die toezicht hield op de economie, prijzen en distributie. Gezien de datum en de term "contrôleurs", betreft dit zeer waarschijnlijk een onderzoek naar economische overtredingen, zoals prijsopdrijving of onregelmatigheden in de distributie van goederen. In deze periode van schaarste en strikte regulering waren dergelijke klachten en de daaropvolgende bureaucratische inspecties aan de orde van de dag. De formele, bijna onverstoorde ambtelijke toon staat in schril contrast met de turbulente oorlogsomstandigheden van begin 1944.
Samenvatting
Het document is een formele begeleidende brief bij een onderzoeksrapport. De kern van de correspondentie is de afhandeling van een klacht die eind 1943 (23 december) werd ingediend. De auteur informeert de "W.f.M." dat er door controleurs van "den Dienst" (waarschijnlijk een inspectiedienst) een grondig onderzoek is verricht.
De tekst is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("hebben wij de eer u te berichten", "bijlage dezes"). De toevoeging in de kantlijn is cruciaal: hierin wordt de conclusie van het rapport alvast samengevat, namelijk dat de klacht op basis van de feiten volledig gerechtvaardigd is bevonden. De brief breekt onderaan af, wat suggereert dat dit een eerste pagina of een kladversie is.
Historische Context
Het document is opgesteld in februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afkorting W.f.M. verwijst in deze periode vaak naar de Wirtschaftsprüfstelle, een instantie die toezicht hield op de economie, prijzen en distributie. Gezien de datum en de term "contrôleurs", betreft dit zeer waarschijnlijk een onderzoek naar economische overtredingen, zoals prijsopdrijving of onregelmatigheden in de distributie van goederen. In deze periode van schaarste en strikte regulering waren dergelijke klachten en de daaropvolgende bureaucratische inspecties aan de orde van de dag. De formele, bijna onverstoorde ambtelijke toon staat in schril contrast met de turbulente oorlogsomstandigheden van begin 1944.