Voorzijde van een officiële enveloppe of gevouwen briefkaart. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). [Rechtsboven, gedrukt:]
Frankeering
in afrekening

[Centraal, getypt:]
Den Heer W. Ros

Oostenburgergracht 11 huis

Amsterdam-Oost. wijk 15.

[Linksonder, gedrukt:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

Opmerking: Aan de rechterzijde is een spiegelbeeldige tekst zichtbaar van de binnenzijde van het document. De leesbare fragmenten hiervan luiden onder andere: "Marktwezen Amsterdam", "Telefoon 82121", "Amsterdam, ........... 19..", "Onderwerp: ..........." Het document betreft een officiële correspondentie van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen Amsterdam'. Deze dienst was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de locatie van de Centrale Markthal (gebouwd in 1934).

De vermelding "Frankeering in afrekening" duidt aan dat het om een zakelijke of overheidszending gaat waarbij de portokosten niet via postzegels, maar via een centrale verrekening met de PTT werden voldaan.

De toevoeging "huis" bij het adres Oostenburgergracht 11 geeft aan dat de geadresseerde op de begane grond woonde. De aanduiding "wijk 15" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die voor de invoering van de postcodes (1977) gangbaar was voor administratieve en postale doeleinden. De papierkwaliteit en de typografie wijzen op een datering tussen ca. 1940 en 1960. Het Marktwezen Amsterdam beheerde de vele markten in de stad, waaronder de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat. De Oostenburgergracht ligt in de nabijheid van de Dappermarkt, wat een mogelijke link kan zijn voor de correspondentie (bijv. een marktvergunning of leges). De spiegelbeeldige tekst op de voorzijde is ontstaan door 'ghosting' of doordruk, wat vaak gebeurt wanneer documenten lange tijd strak opgevouwen of opgestapeld hebben gelegen, waarbij de inkt van de binnenzijde door de tijd heen in het papier is getrokken of is afgegeven. W. Ros Marktwezen