Getypte brief (officiële correspondentie).
Origineel
Getypte brief (officiële correspondentie). 17 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentewaterleiding of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [In rood potlood:] Extra
VB/HB.
de Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .
3/5/2 M. 1. 17 Februari 1943.
beschadiging brand-
kraan Centrale Markt.
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen af-
schrift van een rapport van den contrôleur Felthuis van mijn
dienst in zake aanrijding en beschadiging van een bovengrond-
sche brandkraan op het terrein der Centrale Markt door een
auto.
Opdracht tot herstel der schade is inmiddels door mij
gegeven aan de Gemeente-Waterleiding.
Beleefd verzoek ik U de verdere behandeling van de scha-
deregeling op U te willen nemen.
De Directeur, Deze brief is een formeel ambtelijk bericht betreffende een schadegeval aan gemeentelijke eigendommen. Een bovengrondse brandkraan op het terrein van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de terminologie) is aangereden door een auto.
De directeur die de brief schrijft, meldt dat:
1. Er een rapport van een controleur (Felthuis) is bijgevoegd.
2. De opdracht voor het herstel reeds is verstrekt aan de Gemeente-Waterleiding.
3. De Afdeling Assurantiezaken (verzekeringszaken) wordt verzocht de verdere financiële en juridische afwikkeling (schaderegeling) op zich te nemen.
De toon is uiterst beleefd en bureaucratisch ("heb ik de eer U te doen toekomen", "Beleefd verzoek ik U"). Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere gemeentelijke administratie en het onderhoud van de stadsinfrastructuur gewoon door. De verwijzing naar de "Centrale Markt" en "Gemeente-Waterleiding" duidt zeer waarschijnlijk op Amsterdam, waar de Centrale Markthallen een essentieel onderdeel vormden van de voedselvoorziening. Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de ambtelijke gang van zaken in bezet gebied. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een prioriteitsstatus of een specifieke archiefcategorie.
Samenvatting
Deze brief is een formeel ambtelijk bericht betreffende een schadegeval aan gemeentelijke eigendommen. Een bovengrondse brandkraan op het terrein van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de terminologie) is aangereden door een auto.
De directeur die de brief schrijft, meldt dat:
1. Er een rapport van een controleur (Felthuis) is bijgevoegd.
2. De opdracht voor het herstel reeds is verstrekt aan de Gemeente-Waterleiding.
3. De Afdeling Assurantiezaken (verzekeringszaken) wordt verzocht de verdere financiële en juridische afwikkeling (schaderegeling) op zich te nemen.
De toon is uiterst beleefd en bureaucratisch ("heb ik de eer U te doen toekomen", "Beleefd verzoek ik U").
Historische Context
Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere gemeentelijke administratie en het onderhoud van de stadsinfrastructuur gewoon door. De verwijzing naar de "Centrale Markt" en "Gemeente-Waterleiding" duidt zeer waarschijnlijk op Amsterdam, waar de Centrale Markthallen een essentieel onderdeel vormden van de voedselvoorziening. Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de ambtelijke gang van zaken in bezet gebied. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een prioriteitsstatus of een specifieke archiefcategorie.