Dienstbrief van de Gemeente Amsterdam. 12 augustus 1943. Gemeente Amsterdam, Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid (Afd. Ass.Z. en W.A.). No. 3/5/3 1943 13/8

[Gemeentewapen Amsterdam]

Telefoon 43130, 43321 Toestel 561
Postgiro 13500 (193) Gemeentegiro 193
Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer, en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28

Afd. Ass.Z. en W.A. No. 2/3807-3835-4094 5/365
Bijlagen:
Datum: 12 Augustus 1943.
[Handgeschreven in blauw: n.i. ...(?)]

Naar aanleiding van Uw telefonisch verzoek omtrent de behan-
deling van de volgende schadegevallen te worden ingelicht, deel
ik U mede, dat de schaden, gemeld met Uw schrijven no.3/15/2 dd.
16/10/42, aanrijding brandkraan op 10 Augustus 1942 ad ƒ 62.37 en
no.3/16/1 dd.27/11/42, aanrijding brandkraan op 20 November 1942
[Marginale notitie: bm 7/6.]
ad ƒ 21.17, niet op derden verhaalbaar zijn. Ik verzoek U deze be-
dragen te willen overschrijven op gemeentegirorekening no.193, ten
name van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijk-
heid. De schade door aanrijding brandkraan, toegebracht op 30 Ja-
nuari 1943 ad ƒ 23.56, Uw brief dd.17/2/43 no.3/5/2, is op den
schuldplichtige verhaald en dezerzijds met de Waterleidingen ge-
regeld. Het bedrag der schade ad ƒ 40.-, door aanvaring op 17 Maart
1943, toegebracht aan een schoeiing, is waarschijnlijk verhaalbaar.
De pogingen daartoe zijn nog gaande.
K. & M.

De Administrateur,
Hoofd van de Afdeeling,
[Handgeschreven handtekening]
[geparafeerd: und.]

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M.W.

[Linksonder:] Stadsdrukkerij Amsterdam 5831-3-43-3000
[Rechtsonder handgeschreven cijfer: 3] * Inhoud: De brief dient ter informatie over de status van vier schadeclaims die betrekking hebben op de infrastructuur van het Marktwezen.
* Twee schadegevallen aan brandkranen (uit 1942) blijken niet verhaalbaar op derden; het Marktwezen wordt verzocht deze kosten intern te vergoeden aan de afdeling Assurantiezaken.
* Een derde schadegeval (januari 1943) is succesvol verhaald op de dader en financieel afgewikkeld met de Gemeentewaterleidingen.
* Een vierde geval (aanvaring schoeiing, maart 1943) is nog in behandeling met de verwachting dat de kosten op een derde partij verhaald kunnen worden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("verhaalbaar", "schuldplichtige", "dezerzijds").
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse registratienummers en verwijzingen naar eerdere correspondentie, wat duidt op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuurlijke continuïteit: Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen, Waterleidingen en de verzekeringsafdeling) functioneren volgens hun reguliere bureaucreatische processen. De dagelijkse schade aan publieke eigendommen werd nauwkeurig bijgehouden en financieel verrekend.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad, waar veel verkeer van voertuigen en schepen (vandaar de aanvaring) plaatsvond.