Ambtelijk bericht / handgeschreven memo. Aan den heer Administrateur
afd. Gemeentelijk Ass.fonds.

Naar Uw brief d.d. 21 Mei j.l. no.
11 6/12 heb ik de eer U te berichten, dat het
verzekerde bedrag vermeld op het met
dien brief gezonden aanhangsel no. 13
(Centrale Markt), dient te worden verhoogd
met f 50.000.-.

[Linksonder, in kader:]
V.B.

[Middenonder, in rood:]
3/9

[Middenonder, in potlood:]
29/6

[Rechtsonder, paraaf:]
[Onduidelijke handtekening/initialen] Het document is een formeel bericht gericht aan de administrateur van het Gemeentelijk Assurantiefonds (Ass.fonds). De schrijver refereert aan eerdere correspondentie van 21 mei (jongstleden) met kenmerk 11 6/12.

De kern van de boodschap is een verzoek tot wijziging van de polisvoorwaarden: het verzekerde bedrag voor de "Centrale Markt", zoals gespecificeerd in "aanhangsel no. 13", moet worden verhoogd met een bedrag van 50.000 gulden. Gezien het handschrift en de terminologie dateert het stuk uit het begin van de 20e eeuw. De handmatige toevoegingen onderaan (3/9 in rood en 29/6 in potlood) duiden op de administratieve verwerking en doorloop van het dossier door verschillende ambtenaren. Het Gemeentelijk Assurantiefonds was een fonds dat door grote gemeenten (zoals Amsterdam of Rotterdam) werd aangehouden om gemeentelijke eigendommen zelf te verzekeren tegen risico's zoals brand, in plaats van dit bij commerciële verzekeraars onder te brengen.

De Centrale Markt verwijst naar de groothandelsmarkt voor levensmiddelen. In Amsterdam was dit een enorm complex dat begin 20e eeuw werd ontwikkeld (de Centrale Markthallen). Een verhoging van 50.000 gulden was in die tijd een aanzienlijk bedrag, wat kan wijzen op een uitbreiding van de inventaris, een verbouwing of een herwaardering van de opstallen op het marktterrein. De afkorting V.B. linksonder zou kunnen staan voor "Voor Bericht" of "Verslag Bijgevoegd", een veelgebruikte ambtelijke aanduiding.