29 juni 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijk Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier. [Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt]: Verzonden 29/6
[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt]: A. Muller [?]

3/9/z M. 29 Juni 1943. vB/SV

                          Den Heer Administrateur van
                          het Gemeentelijk Assurantie
                          fonds,

                          Raadhuis,

                          A l h i e r .
                          ===========


        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31

Mei jl. no. 11b/12 heb ik de eer U te be-
richten, dat het verzekerde bedrag vermeld
op het met dien brief gezonden aanhangsel
no. 13 (Centrale Markt), diente worden ver-
hoogd met f. 50.000.-

                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele mededeling over een aanpassing in een verzekeringspolis. Naar aanleiding van eerdere correspondentie (van 31 mei 1943) wordt het verzekerde bedrag voor de Centrale Markt met 50.000 gulden verhoogd.

• Terminologie: Het gebruik van "heb ik de eer U te berichten" en "Alhier" (wat betekent: in deze zelfde stad) is kenmerkend voor de formele, ambtelijke stijl van die tijd. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden".
• Bedrag: Het bedrag van f. 50.000.- (vijftigduizend gulden) was in 1943 een zeer aanzienlijke som geld, wat wijst op de grote schaal en waarde van de inventaris of opstallen van de Centrale Markt. * Historische context: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke administratie en de zorg voor vitale infrastructuur, zoals de voedselvoorziening via de Centrale Markt, gewoon door.
• Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijst "Centrale Markt" en de administratieve structuur (Gemeentelijk Assurantiefonds in het Raadhuis) vrijwel zeker naar Amsterdam. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie in de stad.
• Administratieve proces: De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/6" met een paraaf (mogelijk van een klerk genaamd Muller) dient als bewijs voor de verzending op de dag van datering, een standaardprocedure in een goed geordend archief.