Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 23 september 1943. Gemeente Amsterdam, Afdeling Assistentie-Zaken en Werklozenzorg (Afd. Ass.Z. en W.A.). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:]
No. 3/17/1 M. 1943 ^20/9 [handgeschreven in blauw]
[Logo: Wapen van Amsterdam]
Telefoon 43130 43321 Toestel 316
Postgiro 13500 (193) Gemeentegiro 193
Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer, en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Rechtsboven:]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 27
Afd. Ass.Z. en W.A. No.
Bijlagen :
Datum : 23 September 1943. [‘23’ handgeschreven]
[Handgeschreven aantekeningen in de marge:] mw(?), Th Müller, een rode vink en een stempel met een '3' in een cirkel.

[Inhoud:]
Onder terugzending van de mij op 11 Januari 1943 toegezon-
den formulieren betreffende achterstallige vorderingen wegens
marktgeld, bericht ik U, dat de navolgende resultaten zijn ver-
kregen:
a. Oninbaar bleken 1215 vorderingen beloopend f 3549.65
b. Geïnd zijn 657 " " " 2082.13
c. Nog in behandeling
zijn 7 " " " 74.95
Totaal behandeld werden:
1879 " " " 5706.73
==========

Het onder b genoemde bedrag zal een dezer dagen op Uw giro-
rekening worden bijgeschreven; naar gelang de onder c genoemde
posten worden geïnd, zal afrekening met Uw dienst volgen.

K.M [handgeschreven paraaf]

De Administrateur,
p.p. Hoofd van de Afdeeling,
[Handtekening]

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M .W.

[Onderaan:]
Stadsdrukkerij Amsterdam 17167-8-43-3000
3 [handgeschreven in blauw rechtsonder] Dit document is een financiële verantwoording van de afdeling Assistentie-Zaken (sociale zaken) aan de Dienst van het Marktwezen tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief is de afwikkeling van een grote partij achterstallige marktgelden die in januari 1943 ter incasso waren aangeboden.

Opvallend is het hoge percentage 'oninbare' vorderingen: van de 1879 gevallen bleken er 1215 (ongeveer 65%) niet in te vorderen. Dit vertegenwoordigt een bedrag van f 3549,65. Slechts 657 vorderingen konden daadwerkelijk worden geïnd. De administratieve precisie, ondanks de oorlogsomstandigheden, is typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De brief is gedrukt door de Stadsdrukkerij, wat blijkt uit de code onderaan (augustus 1943). In september 1943 bevond Nederland zich in het vierde jaar van de Duitse bezetting. De economische situatie was nijpend door schaarste, rantsoenering en inflatie. Veel marktkoplui verkeerden in financiële nood of waren door de bezetter gedwongen hun activiteiten te staken.

Het hoge aantal oninbare vorderingen kan direct gelinkt worden aan de oorlogssituatie: marktkooplieden die failliet waren gegaan, waren ondergedoken, of in het geval van de Joodse Amsterdammers, gedeporteerd. De locatie van de ontvanger, de Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De afzender was gevestigd in het Raadhuis aan de Oudezijds Voorburgwal (het huidige hotel The Grand).