Handgeschreven ambtelijke nota of geleidebiljet. Vermoedelijk 4 mei 1943 (genoteerd als 4/5/3), met betrekking tot het begrotingsjaar 1944. [Bovenzijde links:]
4/5/3

[Bovenzijde rechts, onderstreept:]
W. e. m.

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U in
bijlage dezer de begrootingen
voor het jaar 1944 betreffende
den Dienst v/h. marktwezen, de
veemarkt en de Centrale
markt te doen toekomen.

[Onderzijde rechts:]
[Initialen/Handtekening]

[Onderzijde links, vervaagd:]
[...]/001328 Dit document is een formeel geleidebiljet waarmee begrotingsstukken voor het jaar 1944 werden ingediend. De toon is strikt zakelijk en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), wat kenmerkend is voor de Nederlandse ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.

De tekst noemt drie specifieke onderdelen van het marktbeheer:
1. Dienst v/h. marktwezen: De overkoepelende gemeentelijke dienst.
2. Veemarkt: De specifieke markt voor de handel in vee.
3. Centrale Markt: De groothandelsmarkt (vaak voor groenten en fruit).

De gehanteerde spelling ("begrootingen", "den Dienst") is conform de toenmalige normen. De aanduiding "4/5/3" linksboven verwijst waarschijnlijk naar de datum 4 mei 1943, wat logisch is aangezien begrootingsvoorstellen voor het opvolgende jaar (1944) doorgaans in het voorjaar van het voorafgaande jaar werden voorbereid. Het document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). Ondanks de oorlogsomstandigheden blef het reguliere gemeentelijke apparaat in steden als Amsterdam, Rotterdam of Utrecht functioneren en werden administratieve processen zoals begrotingscycli nauwgezet gevolgd.

De afkorting "W. e. m." rechtsboven zou kunnen staan voor een specifieke afdeling of functionaris, zoals "Wethouder en Marktwezen". Dit soort kleine briefjes werd vaak als bovenste vel op een dikker dossier vastgespeld of geplakt om de inhoud en bestemming aan te duiden tijdens de rondgang door het stadhuis. Marktwezen Stadhuis