Ambtelijk schrijven / Begeleidende brief bij een financiële rapportage. 13 november 1943 (datumstempel ontvangst). De inhoud betreft de balans per ultimo september 1943. Vermoedelijk de directeur of beheerder van het bedrijf der Vischmarkt (niet expliciet ondertekend op deze pagina, enkel geparafeerd). 13 NOV. 1943 [stempel]

Verkorte balans,
per ultimo September 1943
van het bedrijf der
Vischmarkt.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
4/12/1 [rood potlood] alhier.

Gevolg gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot
voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(no 910/203 Fin. 1939) heb ik de eer
Uw in bijlage dezer een verkorte balans
per ultimo September 1943 van het
bedrijf der Vischmarkt te doen toekomen.

Aangaande het [doorgehaald: vermoedelijk]
eindresultaat voor 1943 meen ik als
mijn verwachting te moeten uitspreken,
dat het saldo ruim [doorgehaald: ongeveer] f 4.000.- [doorgehaald: à f 5.000.-]
zal bedragen. In de begrooting voor 1943
werd het nadelig saldo op f 1.- geraamd.
Het ongunstiger resultaat vindt zijn oorzaak
in hoofdzaak in het feit dat de aanvoer van mosselen
belangrijk beneden de [doorgehaald: raming] verwachting zal blijven. [paraf] * Kernboodschap: De brief dient ter aanbieding van de kwartaalcijfers van de gemeentelijke vismarkt. De schrijver waarschuwt voor een fors exploitatietekort dat vele malen hoger uitvalt dan begroot.
* Financiële status: Waar er oorspronkelijk rekening werd gehouden met een nadelig saldo van slechts één gulden (een pro-forma raming), wordt er nu een tekort van ruim 4.000 gulden voorzien voor het jaar 1943.
* Oorzaak: Het tekort wordt direct gelinkt aan de tegenvallende aanvoer van mosselen. Dit duidt op een verstoring in de visserijsector of distributieketen.
* Administratieve proces: De rapportage vindt plaats op basis van een instructie uit 1939, wat aangeeft dat de bureaucratische processen van voor de oorlog in 1943 nog steeds de standaard waren voor de gemeentelijke boekhouding. * Oorlogstijd: Het document dateert van november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De visserijsector was in deze periode zwaar getroffen door vorderingen van schepen, brandstoftekorten en het afsluiten van visgebieden door de bezetter.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie tijdens de oorlog vanwege de schaarste en de rantsoenering. Het beheer van markten zoals de vismarkt was essentieel voor de gecontroleerde voedseldistributie.
* Economische schaarste: Het feit dat de mosselaanvoer "belangrijk beneden de verwachting" bleef, is een directe illustratie van de moeizame voedselvoorziening in de latere oorlogsjaren. Het tekort op de begroting van de markt weerspiegelt de economische malaise waarin publieke instellingen verkeerden.