15 november 1943 (verzonden op 16 november 1943). De Directeur (van het bedrijf der Vischmarkt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. (Handgeschreven bovenaan:)
Verzonden 16/11

(Getypte tekst:)
4/12/1 M. 1 15 November 1943. M/SV.

Verkorte balans
per ultimo September 1943
van het bedrijf der
Vischmarkt.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat
in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de
Financien d.d. 20 Juli 1939 (no.910/203 Fin.
1939), heb ik de eer U in bijlage dezes een
verkorte balans per ultimo September 1943 van
het bedrijf der Vischmarkt te doen toekomen.
Aangaande het eindresultaat voor 1943
meen ik als mijn verwachting te moeten uit-
spreken, dat het saldo verlies ongeveer f.4.000.-
zal bedragen. In de begrooting voor 1943 werd
het nadeelig saldo op f. 1.- geraamd.
Het ongunstiger resultaat vindt zijn
oorzaak in hoofdzaak in het feit dat de aan-
voer van mosselen belangrijk beneden de ver-
wachting zal blijven.

De Directeur,
(Gevolgd door een klein rond stempelmerk of paraaf) * Financiële status: De brief meldt een aanzienlijke budgetoverschrijding. Waar een nagenoeg sluitende begroting werd verwacht (slechts 1 gulden verlies), wordt nu een tekort van circa 4.000 gulden geprognotiseerd. Voor die tijd was dit een substantieel bedrag.
* Bedrijfsvoering: De directeur wijst de tegenvallende mosselaanvoer aan als hoofdoorzaak voor het financiële verlies. Dit duidt op een afhankelijkheid van specifieke productstromen voor de inkomsten van de Vischmarkt (waarschijnlijk via staangeld of commissie).
* Bureaucratie: Het document verwijst naar een circulaire uit 1939. Dit toont aan dat de ambtelijke procedures en financiële verslaglegging, die voor de oorlog waren ingesteld, gedurende de bezettingstijd grotendeels werden gecontinueerd. * Tweede Wereldoorlog: De brief is gedateerd in november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale rol vanwege de heersende schaarste en het distributiesysteem.
* Voedselvoorziening: Vis was een belangrijke bron van eiwitten, zeker toen vlees steeds schaarser werd. De visserijsector ondervond echter grote hinder van de oorlogvoering (mijnen op zee, vordering van schepen door de Kriegsmarine en brandstoftekorten). De "tegenvallende aanvoer van mosselen" moet waarschijnlijk in het licht van deze belemmeringen worden gezien.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief de archaïsche spelling (bijv. "Vischmarkt", "Financien", "nadeelig").