Getypte ambtelijke brief/rapportage. 15 november 1943. De Directeur (van het bedrijf der Vischmarkt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier. [Links boven:] 4/12/1 M. 1
[Midden boven, handgeschreven in blauw:] Lyhra
[Rechts boven:] 15 November 1943. M/SV.

Verkorte balans
per ultimo September 1943
van het bedrijf der
Vischmarkt.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financien d.d. 20 Juli 1939 (no. 910/203 Fin. 1939), heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo September 1943 van het bedrijf der Vischmarkt te doen toekomen.

Aangaande het eindresultaat voor 1943 meen ik als mijn verwachting te moeten uitspreken, dat het saldo verlies ongeveer f. 4.000.- zal bedragen. In de begrooting voor 1943 werd het nadeelig saldo op f. 1.- geraamd.

Het ongunstiger resultaat vindt zijn oorzaak in hoofdzaak in het feit dat de aanvoer van mosselen belangrijk beneden de verwachting zal blijven.

De Directeur,

[Paraaf/stempel in cirkel] In dit document rapporteert de directeur van de Vischmarkt (waarschijnlijk de gemeentelijke vismarkt van een grote stad) aan de wethouder voor Levensmiddelen over de financiële status van het bedrijf. De kern van de brief is een aanzienlijke budgetoverschrijding. Terwijl er voor 1943 slechts een symbolisch verlies van 1 gulden was begroot, wordt er nu een feitelijk verlies van 4.000 gulden voorzien.

De directeur wijst een specifieke oorzaak aan voor dit tegenvallende resultaat: de tegenvallende aanvoer van mosselen. Dit suggereert dat de inkomsten van de markt (mogelijk via staangelden of veilingcommissies) sterk afhankelijk waren van dit specifieke product. Het document dateert van november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De wethouder voor "Levensmiddelen" had een zware taak in het beheer van schaarste en distributie.

Het is opvallend dat de administratieve procedures nog steeds verwijzen naar circulaires uit 1939 (vóór de invasie), wat duidt op een continuïteit van de bureaucratische systemen ondanks de oorlogsomstandigheden. De visserijsector had tijdens de oorlog zwaar te lijden onder beperkingen van de bezetter (zoals het verbod op uitvaren in bepaalde zones en brandstoftekorten), wat de "belangrijk beneden de verwachting" gebleven aanvoer van mosselen verklaart. Mosselen waren in de oorlogsjaren een belangrijke bron van eiwitten voor de bevolking, omdat ander vlees vaak enkel op de bon en zeer beperkt beschikbaar was.