Administratieve brief / Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage. 17 en 24 november 1943 (stempels). De tekst betreft de periode tot eind september 1943. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt. Den Heer Wethouder voor Levensmiddelen, Alhier (plaatselijk). [Stempels rechtsboven:]
17 NOV. 1943
24 NOV. 1943

[Koptekst:]
Verkorte balans
per ultimo September 1943
van het bedrijf der
Centrale Markt

[Adressering:]
Den Heer Wethouder
voor Levensmiddelen
Alhier

[Inhoud:]
Gevolg gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambt-
genoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(no 910/203 Fin. 1939) heb ik de eer
U in bijlage dezes een verkorte balans
per ultimo September 1943 van het
bedrijf der Centrale Markt te doen
toekomen.
Ten aanzien van het eind-
resultaat voor 1943, meen ik als mijn
verwachting te mogen uitspreken dat
het exploitatieresultaat [doorgehaald: wegens...] zal bedragen
f 200.000,- welk
bedrag ongeveer f 20.000,- lager is dan het
oorspronkelijk werd geraamd.

[Ondertekening:]
De Directeur,
[Onleesbare paraaf/handtekening]

[Links onderaan in rood potlood:]
4/15/1 * Onderwerp: De Directeur van de Centrale Markt legt verantwoording af aan de verantwoordelijke wethouder over de financiële status van het bedrijf per eind september 1943.
* Kerngegevens: De brief meldt dat het verwachte exploitatieresultaat voor het jaar 1943 uitkomt op circa 200.000 gulden. Er wordt expliciet opgemerkt dat dit bedrag ongeveer 20.000 gulden lager is dan de oorspronkelijke raming.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een circulaire van de Wethouder van Financiën uit juli 1939. Dit toont aan dat men zich, ondanks de oorlogsomstandigheden, nog hield aan administratieve voorschriften die vóór de bezetting waren vastgesteld.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("heb ik de eer U ... te doen toekomen"). Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (november 1943). De Centrale Markt speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad, zeker in een tijd van schaarste en distributie. De "Wethouder voor Levensmiddelen" was een sleutelfiguur in het gemeentebestuur die toezag op de aanvoer en verdeling van voedsel. Dat het resultaat lager uitvalt dan geraamd, kan wijzen op hogere kosten, lagere omzetten door schaarste, of de complexe economische druk van de oorlogstijd. De brief getuigt van de voortzetting van de bureaucratische processen binnen de gemeentelijke diensten tijdens de oorlogsjaren.