Handgeschreven ambtelijke notitie of verslagfragment. De uitbreiding der werkzaamheden
aan de Vischmarkt, als gevolg van de nieuw
ingevoerde maatregelen ter verdeeling van
visch, had tot gevolg, dat enkele contro-
leurs aldaar te werk werden gesteld,
terwijl de vorengenoemde wachters,
gedetacheerd bij Sociale Zaken, doch
voor dien dienst, als zoodanig aan de Visch-
markt dienst gingen doen. - Inhoud: De tekst rapporteert over een personele verschuiving bij de Vischmarkt. Vanwege nieuwe regels voor de visdistributie zijn er extra controleurs aangesteld. Daarnaast zijn er wachters ingezet die officieel gedetacheerd waren bij de dienst Sociale Zaken, maar hun taken nu specifiek voor die dienst op de Vischmarkt uitvoeren.
- Terminologie:
- Vischmarkt/Visch: Gebruik van de archaïsche '-ch' uitgang.
- Verdeeling: Oude spelling van 'verdeling'.
- Controleurs/Wachters: Verwijst naar toezichthoudend personeel.
- Gedetacheerd: Tijdelijk elders tewerkgesteld met behoud van de oorspronkelijke dienstbetrekking.
- Schrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift, kenmerkend voor administratief werk uit het midden van de 20e eeuw. Deze notitie is zeer waarschijnlijk afkomstig uit een dossier betreffende de voedselvoorziening of markttoezicht in een Nederlandse gemeente (mogelijk Groningen of een andere stad met een centrale Vischmarkt) tijdens een periode van schaarste. De "nieuw ingevoerde maatregelen ter verdeeling van visch" duiden op een distributiesysteem of rantsoenering. Het feit dat personeel van 'Sociale Zaken' wordt ingezet, suggereert een koppeling met de werkverschaffing of de behoefte aan extra toezicht op de eerlijke verdeling van schaarse goederen onder de bevolking. De stijl en spelling plaatsen het document vrijwel zeker vóór de spellinghervorming van 1947.