Handgeschreven ambtelijk memorandum of brief (fragment). 17 februari 1943. op de Vischmarkt, en hun taak hebben te
verrichten in sterk door vischafval veront-
reinigde ruimten, waar bovendien voortdurend veel
water staat. Bovendien zijn op de Vischmarkt, hoewel
niet in gemeentedienst, een achttal personen
werkzaam, die werkzaamheden verrichten voor
de gemeente in verband met de regeling voor
den verkoop van visch en mosselen te dezer
stede. Ten behoeve van deze personen wordt
ook via het gemeente-magazijn klompen
verstrekt, echter voor eigen rekening.
In bijlage dezes doe ik U de bestelling
toekomen van 3 paar klompen ten behoeve
van de werklieden aldaar.

(Onderaan links:)
D 17/2 '43

(Onderaan rechts:)
O.D. (of D.D.) Het document is een zakelijke mededeling betreffende de uitrusting van personeel werkzaam in de vissector. De kernpunten zijn:
* Werkomstandigheden: De auteur schetst een beeld van zware en onhygiënische omstandigheden op de vismarkt: de ruimten zijn vervuild met visafval en de vloeren zijn constant nat. Dit vormt de rechtvaardiging voor de aanvraag van schoeisel (klompen).
* Arbeidsstatus: Er wordt een specifiek onderscheid gemaakt tussen officieel gemeentepersoneel en een groep van acht personen die "niet in gemeentedienst" zijn, maar wel essentiële taken uitvoeren voor de gemeentelijke vis- en mosselverkoop.
* Logistiek en Kosten: Hoewel deze externe werknemers gebruik mogen maken van het gemeentelijke magazijn om klompen te verkrijgen, geschiedt dit "voor eigen rekening". De gemeente faciliteert dus enkel de inkoop of distributie in een tijd van schaarste. Dit document is geschreven op 17 februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte distributie van goederen en materialen. Leer was schaars en gereserveerd voor militaire doeleinden, waardoor klompen een essentieel alternatief waren voor arbeiders in natte omgevingen.

De tekst illustreert de bureaucratische zorgvuldigheid van die tijd: zelfs voor de aanschaf van drie paar klompen door extern personeel was een formeel schrijven nodig. De spelling (bijv. "visch", "den verkoop") is conform de toen geldende regels (vóór de spellinghervorming van 1947). De exacte locatie is niet vermeld, maar de term "dezer stede" en de focus op vis en mosselen wijst op een grotere handelsstad met een centrale Vischmarkt, zoals Den Haag, Rotterdam of een Zeeuwse havenstad.