3 Maart 1943. De Stadsingenieur (ondertekend namens deze). (Bovenaan rechts, handgeschreven:)
1205/121
630

(Briefhoofd:)
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
RAADHUIS, KAMER 198
AMSTERDAM, 3 Maart 1943.

Bureau Stadsingenieur.

(Handgeschreven notitie linksboven:)
We kregen bericht van bon 1021
H. Heemskerk

(Stempel links:)
No. 7/6/6 1943 4/3

(Adres:)
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W)

(Handgeschreven in de marge rechts, rood en potlood:)
[paraf]
niet bij bedrijf[?]

(Inhoud brief:)
In antwoord op Uw schryven van 18 Februari 1943, No.7/6/3 M, bericht ik U, dat tegen de verstrekking van klompen aan de werklieden, werkzaam in het koelhuis, geen bezwaar bestaat. Het bestelbiljet No.867 heb ik inmiddels aan het Gemeentemagazyn doorgezonden.

Ik zie echter geen mogelykheid om aan personen, niet werkzaam in Gemeentedienst, klompen tegen betaling te verstrekken. Zy zullen zich tot den detailhandel hebben te wenden.

(Ondertekening:)
De Stadsingenieur,
[Handtekening: W. Heulemaker Ch. Secr.]

(Handgeschreven kanttekeningen links:)
van de Vischmarkt
ter kennisneming
Inspecteur v. Jonkman
H. Meurs
zal dit met Hr Heemskerk behandelen?
Th. M.

(Handgeschreven notities onderaan midden/rechts:)
antw 9-3-43 H
Hr. Duinhoven 15-3-43
de Haan
[paraf d]

(Onderaan links in kleine druk:)
Stadsdrukkerij Amsterdam 3108-2-42-2000 * Besluit: De Stadsingenieur willigt het verzoek in om klompen te verstrekken aan gemeentelijk personeel dat in het koelhuis werkt. Echter, voor personen die niet direct in gemeentedienst zijn (mogelijk externe krachten of handelaren op de markt), wordt de aanvraag afgewezen; zij moeten zelf klompen kopen in de gewone handel.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "schryven", "mogelykheid", "Gemeentemagazyn").
* Administratieve proces: De vele handgeschreven aantekeningen en data (9-3-43, 15-3-43) laten zien hoe het document door verschillende handen is gegaan binnen de gemeentelijke hiërarchie (Inspecteur, Stadsingenieur, Marktwezen). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit maart 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Vanwege de oorlogsschaarste waren veel goederen, waaronder schoeisel, op de bon. Klompen waren een essentieel alternatief voor duur en schaars leer.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het "koelhuis" was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.
* Schaarste: De formele procedure voor het aanvragen van klompen via het "Gemeentemagazyn" onderstreept hoe streng de controle op distributiegoederen was in deze periode. Men kon niet zomaar werkkleding verstrekken aan mensen die niet officieel op de loonlijst stonden.