Administratieve loonopgave / betaallijst voor wachtgelders. Januari 1943 (met handgeschreven dagtekening 5 januari 1943). Opgave (onderstreept)
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de
Pensioenen (No. 2311 P.B.) van aan wachtgelders bij
het Marktwezen over de maand Januari 1943 te betalen
salarissen. [Handgeschreven in potlood boven Januari:] Februari
A
No. 8/1/1 M. (dubbel onderstreept met streepjes)

[Rechterkolom kop:]
Ingehouden be-
lasting op 15
December 1942:

I.F. Fleurbaay – klerk-kassier
Bruto-salaris: (onderstreept)
F. 172,91 [Handgeschreven:] $\frac{\text{K.T.}}{\text{7,50}}$ [Handgeschreven:] Jan
[Handgeschreven boven 'Overwerk':] Jan
Overwerk December
F. 19.71 [Handgeschreven daaronder:] 8,82 [Rechterkolom:] ~~F. 9,86~~ [Handgeschreven:] 9,29

P. Plakké – controleur.
Bruto-salaris: (onderstreept)
F. 158,33 ---------- F. 9,86

[Linksonder:]
[Stempel:] MARKTWEZEN * AMSTERDAM *** (Rondstempel met wapen van Amsterdam)
[Handgeschreven:] 89/1/2

[Middenonder:]
[Handgeschreven handtekening/paraaf:] Verraads [Handgeschreven datum:] 5/1 '43 Dit document is een officiële opgave van de uit te betalen wachtgelden (een vorm van wachtgeldregeling voor ambtenaren) voor twee personeelsleden van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen in januari 1943.

• Financiële gegevens: De bedragen worden vermeld in guldens (F.). Naast het basissalaris ontvangt de heer Fleurbaay een vergoeding voor overwerk verricht in december.
• Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen wijzen op een actieve nacontrole. De doorhaling van de ingehouden belasting (F. 9,86 naar 9,29) bij Fleurbaay suggereert een herberekening. De toevoeging "Februari" boven "Januari" kan duiden op het gebruik van dit sjabloon of deze lijst voor de volgende maand.
• Stempel en ondertekening: Het officiële karakter wordt bevestigd door het ronde dienststempel van het Marktwezen Amsterdam en de ondertekening (waarschijnlijk door een administrateur genaamd Verraads) op 5 januari 1943. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Administratieve processen in de gemeente Amsterdam liepen in deze periode door, hoewel ze onder strikt toezicht van de bezetter en de gelijkgeschakelde gemeentelijke overheid stonden.

De term "wachtgelders" wijst op personeel dat tijdelijk buiten actieve dienst was gesteld, maar nog wel een deel van hun salaris ontving. De verwijzing naar een circulaire van de "Wethouder voor de Pensioenen" toont de hiërarchische weg waarlangs deze betalingen werden geautoriseerd. De nauwkeurigheid waarmee belastinginhoudingen tot op de cent worden gecorrigeerd, is typerend voor de bureaucratische precisie van die tijd, zelfs onder oorlogsomstandigheden. I.F. Fleurbaay (klerk-kassier) en P. Plakké (controleur). Gemeente Amsterdam Marktwezen