Kennisgeving van ziektegeval (kopie). 13 januari 1943. (Linksboven)
Naam van den dienst en code-no. [pijl naar rechts]

(Rechtsboven)
Ziektegeval
Verzonden aan:
Dr.
Controleerend gemeente-arts

(Midden sectie)
COPIE
Aanvang ziekte: 13 Jan. [handschrift]

Naam en voorletters: de Vries H.
Functie en No.: tijdelijke controleur No. ........
Adres: Ceintuurbaan 49 huis

(Onder de scheidingslijn)
Opmerkingen: No. 8^a/9/3 M. 1943 [stempel/inkt, met handgeschreven toevoeging 15/1]
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: ,,weer ziek”).

AMSTERDAM, 13 Januari 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: ........

(Verticale tekst in linkermarge)
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

(Onderste helft formulier)
Man/~~ongehuwde vrouw~~/~~gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-~~IA~~-IB$_2$/werkman IIA-IIB
in: tijdelijken [getypt boven doorgehaalde opties] dienst.
~~vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken~~
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~in~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ........
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste maal
Geboortejaar: 29 Maart 1915
Aanteekeningen enz. ........ * Administratieve efficiëntie: Het document is een standaardformulier waarbij onnodige opties (zoals geslacht, aard van het dienstverband en woonsituatie) simpelweg werden doorgehaald. Dit getuigt van een gestandaardiseerde bureaucratie bij de gemeente Amsterdam.
* Identificatie: De betrokkene, H. de Vries, was een 27-jarige man. Zijn functie als "tijdelijke controleur" kan wijzen op diverse gemeentelijke inspectiediensten.
* Salarisstructuur: Hij was ingedeeld in "Loon- of salarisgroep II", wat destijds een lagere tot middenklasse schaal was voor uitvoerend personeel.
* Tijdperk: De spelling (bijv. "den dienst", "zoo ja") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel, die pas in 1947 officieel werd gemoderniseerd. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De administratie van de gemeente Amsterdam liep in die periode grotendeels door volgens vooroorlogse structuren, hoewel onder strikt toezicht.
* Gezondheidszorg: De "Controleerend gemeente-arts" had de taak om vast te stellen of een ambtenaar of werknemer daadwerkelijk ziek was en niet in staat was om te werken. Dit was cruciaal voor de doorbetaling van loon en de personeelsplanning in een tijd van schaarste en dwangarbeid (hoewel deze man op dat moment nog voor de gemeente werkte).
* Locatie: Het adres Ceintuurbaan 49 huis bevindt zich in de wijk De Pijp in Amsterdam. Dit pand bestaat nog steeds. De vermelding "huis" duidt op de begane grond. H. de Vries N.B. Indien Gemeente Amsterdam