Ziektemelding (formulier 'Copie'). 27 en 28 januari 1943. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. [Pijl naar rechts] Marktwezen. No. 57.

[Rechtsboven]
Ziektegeval
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee.
Controleerend gemeente-arts

[Middelste sectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 27 Jan. 1943

Naam en voorletters: J.F.G. v.d. Hoek,
Functie en No.: contrôleur No. 110.
Adres: De Wittenkade 5 III

[Opmerkingen veld]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”):
Van der Hoek is opgenomen in het Binnen-gasthuis.

AMSTERDAM, 28 Januari 1943.
[Handgeschreven toevoeging in jaartal: 3]
[Groot paars stempel:] No. 8ª/9/8 M. 1943 [Handgeschreven in stempel: 2 37 / 1]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linker marge verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie]
Man/[doorgehaald: ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw]
Ambtenaar IA-[doorgehaald: IAX]-IB₂ / [doorgehaald: werkman XIA-XIB]
in: vasten en vollen/[doorgehaald: vasten en gedeeltelijken] dienst.
[Geheel doorgehaald: tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken]
[Geheel doorgehaald: op arbeidscontract]
[Doorgehaald: in-]/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II.
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Geboortejaar: 1901.
Aanteekeningen enz. Dit document is een administratieve kopie van een ziektemelding voor een ambtenaar van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft de heer J.F.G. van der Hoek, die werkzaam was als 'contrôleur' bij de dienst Marktwezen. De melding is gericht aan de controlerend gemeentearts, Dr. J.P. Hofstee.

Uit de aantekeningen blijkt dat de heer Van der Hoek niet thuis ziek was, maar was opgenomen in het Binnengasthuis, een destijds prominent ziekenhuis in de Amsterdamse binnenstad. Het formulier is gedetailleerd ingevuld met gegevens over zijn rechtspositie (vaste dienst, salarisgroep II) en verzuimhistorie (dit was zijn tweede ziekmelding in januari 1943). De paarse stempel duidt op een centrale registratie binnen de gemeentelijke administratie. Het document dateert van januari 1943, een periode waarin Nederland gebukt ging onder de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen (verantwoordelijk voor het toezicht op markten en handel) functioneren volgens strakke bureaucratische regels.

De vermelding van het Binnengasthuis is historisch relevant; dit ziekenhuis speelde een centrale rol in de medische zorg van Amsterdam, maar had tijdens de bezetting ook te maken met de gevolgen van deportaties en schaarste. Het feit dat een relatief jonge man (geboren in 1901, dus 41 of 42 jaar oud) in januari al voor de tweede keer verzuimt en in het ziekenhuis belandt, zou kunnen wijzen op een ernstige aandoening of de algemeen verslechterende gezondheidssituatie in de stad door gebrek aan brandstof en voedsel tijdens de oorlogsjaren. J.F.G. v.d. Hoek J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen