Kennisgeving van ziekteverzuim (kopie voor administratie). 4 februari 1943. [Linkerbovenhoek]
Naam van den dienst en code-no. --> No. 57 Marktwezen

[Middenboven]
Ziektegeval

[Rechterbovenhoek]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts

COPIE
Aanvang ziekte: 4 Februari 1943

Naam en voorletters: Den Heer J.J. Sieburgh
Functie en No.: Secretaris plaatsvervangend directeur No. 8001
Adres: Stadionweg 179 III, Amsterdam-Zuid

[Middengedeelte]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Paars stempel:] No. 8a/9/12 M. 1943 5/2

AMSTERDAM, 4 Februari 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste gedeelte]
Man / [doorgehaald: ongehuwde vrouw / gehuwde vrouw]
Ambtenaar IA-IA₁-IB / [doorgehaald: werkman IIA-IIB]
in [doorgehaald: vasten en vollen / vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken] dienst.
op arbeidscontract
[doorgehaald: In-] uitwonend

Loon- of salarisgroep: XIII
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste maal
Geboortejaar: 29 Januari 1891
Aanteekeningen enz. [leeg]

[Linkermarge, verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren. Dit document is een officiële kopie van een ziekmelding voor een hogere ambtenaar bij de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Enkele opvallende details:

• Personeel: De heer J.J. Sieburgh (geboren 1891) bekleedde een aanzienlijke functie als secretaris van de plaatsvervangend directeur bij het Marktwezen. Gezien zijn salarisgroep (XIII) en de aanduiding "Ambtenaar IA", behoorde hij tot het hogere administratieve kader.
• Medische controle: De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts. Dit wijst op een strikt verzuimbeleid waarbij de gemeente-arts de legitimiteit van de ziekte moest toetsen.
• Administratie: Het paarse stempel in het midden suggereert een registratie in een specifiek verzuimregister van dat jaar (1943). De handgeschreven toevoeging "5/2" bij het stempel duidt waarschijnlijk op de datum van administratieve verwerking (5 februari), één dag na de ziekmelding.
• Woonlocatie: Het adres Stadionweg 179-III in Amsterdam-Zuid was destijds (en is nog steeds) een statige woonomgeving, passend bij de status van zijn functie. Het document dateert uit februari 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland in een verharde fase zat. De gemeentelijke diensten bleven echter grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische structuren. Het "Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen), wat in oorlogstijd een cruciale rol speelde in de voedseldistributie en controle op de handel. De spelling in het document ("den dienst", "Controleerend") volgt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel, die pas na de oorlog officieel werd vereenvoudigd. J.J. Sieburgh J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen