[Linkerbovenhoek]
Naam van den dienst en code-no. -> 57 marktwezen

[Midden boven]
Ziektegeval [leeg vak]

[Rechterbovenhoek]
Verzonden aan:
Dr. J. v. d. [onleesbaar, mogelijk Hoeven]
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 24 Februari :

Naam en voorletters: de Wolff H.M.A.
Functie en No.: marktopzichter No. 53
Adres: Prinsengracht 37 I

[Middelste horizontale balk]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).: No. 84/9/20 M. 1943 25/2

AMSTERDAM, 24 Februari 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Linker kantlijn verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste blok met doorhalingen]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-IA₁-~~IB/werkman IIA-IIB~~
in: vasten ~~en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/uitwonend [geen keuze gemarkeerd]

Loon- of salarisgroep: III
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste maal
Geboortejaar: 28-12-1888
Aanteekeningen enz. [leeg]

--- * Persoonsgegevens: De melding betreft de heer H.M.A. de Wolff, geboren op 28 december 1888. Op het moment van de ziekmelding is hij 54 jaar oud.
* Dienstverband: Hij is werkzaam als 'marktopzichter' (met stamnummer 53) bij de gemeentelijke dienst Marktwezen. Hij valt onder salarisgroep III en is aangesteld als vaste ambtenaar in volledige dienst.
* Ziekteverloop: De ziekte begon op 24 februari 1943. Het betreft zijn eerste verzuim in dat kalenderjaar. Het document is een kopie, waarschijnlijk bedoeld voor de eigen administratie van de dienst, terwijl het origineel naar de controlerend gemeente-arts werd gezonden.
* Locatie: De betrokkene woonde op Prinsengracht 37, één hoog, te Amsterdam.
* Registratie: Rechtsboven in het middenvlak staat een handgeschreven of gestempeld referentienummer: "No. 84/9/20 M. 1943" met de datum "25/2", wat waarschijnlijk de datum van administratieve verwerking door de centrale personeelsdienst aangeeft.

--- Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De administratieve precisie van de gemeente Amsterdam bleef tijdens de oorlogsjaren grotendeels intact. De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van en toezicht op de vele Amsterdamse markten. Marktopzichters speelden een cruciale rol in de handhaving van de marktverordeningen en de distributie van goederen, die in 1943 door schaarste en rantsoenering onder grote druk stond. De vermelding van een "Controleerend gemeente-arts" wijst op een streng verzuimbeleid waarbij de gemeente de rechtmatigheid van de ziekmelding liet toetsen. H.M.A. Gemeente Amsterdam Marktwezen