[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. → No. 57 Marktwezen

[Midden]
COPIE

[Rechtsboven]
Ziektegeval
Verzonden aan: Dr. W.A. Oderwald, Controleerend gemeente-arts
Aanvang ziekte: 23 Februari 1942 [sic, moet waarschijnlijk 1943 zijn gezien jaartal onderaan]

[Linker kolom onder 'Copie']
Naam en voorletters: Felthuis B.
Functie en No.: Contrôleur No. 136
Adres: Pelikaanstraat 20 huis

[Midden sectie]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Stempel:] No. 8ª/9/19 M. 1943 24/2
AMSTERDAM, 23 Februari 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [ongetekend]

[Linker marge, verticaal geschreven]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft formulier]
~~Man/ongehuwde vrouw/~~ gehuwde ~~vrouw~~ [Man is aangevinkt/onderstreept, rest doorgehaald]
Ambtenaar IA-~~IA1-IB2-werkman IIA-IIB~~
in: vasten ~~en vollen / vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
~~In-~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ............................................
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste maal
Geboortejaar: 9 April 1908
Aanteekeningen enz. .....................................................................................

--- Dit document is een officiële kopie van een ziektemelding voor een ambtenaar van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kaart bevat gedetailleerde informatie over de werknemer, B. Felthuis, die werkzaam was als 'Contrôleur' bij de dienst Marktwezen.

Opvallende administratieve details:
* Controle: De melding werd verzonden naar Dr. W.A. Oderwald, de controlerend gemeente-arts. Dit wijst op een streng toezicht op ziekteverzuim binnen het ambtelijk apparaat.
* Classificatie: Het formulier categoriseert de werknemer nauwkeurig op basis van burgerlijke staat, ambtenarenstatus (IA) en salarisgroep (II).
* G.A.R.: Er is een veld voor het 'G.A.R.-nummer' (Gemeentelijk Arbeidsbureau), wat duidt op de koppeling tussen gemeentelijke diensten en de arbeidsvoorziening.
* Datering: Hoewel rechtsboven "23 Februari 1942" getypt staat als aanvang van de ziekte, maken de stempel en de datum onderaan duidelijk dat het om februari 1943 gaat. Dit is vermoedelijk een typefout op de kaart zelf.

--- De datum van dit document, februari 1943, valt midden in de bezettingsperiode. Voor Amsterdamse ambtenaren was de administratieve last groot. De dienst Marktwezen was in deze periode cruciaal voor de handhaving van de distributieregels en de controle op de handel, die door schaarste en de zwarte markt onder grote druk stond.

De Pelikaanstraat, waar de heer Felthuis woonde, ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. In deze periode vonden er in Amsterdam grote veranderingen plaats in het ambtenarenapparaat; Joodse ambtenaren waren reeds in 1940 ontslagen en de druk vanuit de bezetter op het gemeentebestuur om loyaal personeel te behouden was groot. Het zorgvuldig bijhouden van ziekteverzuim was niet alleen een medische kwestie, maar ook een instrument voor arbeidscontrole in een tijd waarin de 'Arbeitseinsatz' (gedwongen tewerkstelling in Duitsland) een constante dreiging vormde voor mannelijke werknemers. B. Felthuis N.B. Indien W.A. Oderwald Gemeente Amsterdam Marktwezen