[Bovenste gedeelte]
Naam van den dienst en code-no.: Marktwezen No. 57
Ziektegeval: [niet aangevinkt]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts

[Hoofdsectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 28 Sept. 1943.

Naam en voorletters: Nieuwenhuys, J.H.
Functie en No.: Contrôleur No. 90
Adres: Trompenburgstraat 65 hs., Amsterdam-Oost

[Middenstuk]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”):
[Blauwe stempel:] No. 84/9/79 M. 1943 28/9

AMSTERDAM, 28 September 1943.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Onderste gedeelte]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-~~IA~~-B2/~~werkman IIA/IIB~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken/tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II.
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [blanco]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e.
Geboortejaar: 15-9-1884
Aanteekeningen enz.: [blanco]

[Marginale teksten]
Linkerkant: Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.
Onderkant: Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 25290-12-42-7500

--- * Administratieve nauwkeurigheid: Het document is een officiële doorslag of kopie van een ziekmelding voor een gemeentelijk ambtenaar in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het formulier is zeer gedetailleerd ingevuld, inclusief functiecodes (Contrôleur No. 90) en salarisgroep (II).
* Status van de betrokkene: J.H. Nieuwenhuys was een man van 59 jaar oud ten tijde van de melding. Hij werkte in "vasten en vollen dienst", wat wijst op een reguliere vaste aanstelling.
* Handgeschreven toevoegingen: De blauwe stempel met het nummer "84/9/79 M. 1943" en de handgeschreven datum "28/9" wijzen op een systematische registratie bij de betreffende dienst. Het feit dat dit zijn "1e" verzuim van dat jaar was, suggereert een relatief laag ziekteverzuim voor de betrokkene tot die datum.

--- * Oorlogstijd: Het document dateert uit september 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland streng was. De administratie van de stad Amsterdam draaide echter grotendeels door volgens de bestaande bureaucratische kaders.
* Gezondheidszorg: De melding werd verzonden aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts. In die tijd was het gebruikelijk dat een arts in dienst van de gemeente aan huis kwam om te controleren of de ambtenaar daadwerkelijk ziek was, mede om "spijbelen" of onterecht verzuim in tijden van arbeidsschaarste te voorkomen.
* Locatie: De Trompenburgstraat ligt in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid/Oost), een buurt die zwaar getroffen werd door de deportaties, hoewel dit specifieke document een ambtenaar betreft die op dat moment nog in functie was en aan de voorschriften voldeed. J.H. Gemeente Amsterdam Marktwezen