Administratief formulier / Kaart voor ziektegeval (COPIE). [Bovenzijde links]
Naam van den dienst en code-no.: No. 57 Marktwezen

[Bovenzijde midden]
Ziekte-geval

[Bovenzijde rechts]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

COPIE
Aanvang ziekte: 4 October 1943

Naam en voorletters: Nieuwenhuys J.J.
Functie en No.: controleur No. 90
Adres: Trompenburgstraat 65 huis

Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Stempel in paars/blauw]: No. 8/4/03 M. 1943 6/10

AMSTERDAM, 5 October 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste helft - selecties en gegevens]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~
Ambtenaar IA-IA-IB₂/~~werkman IIA-IIB~~
In: ~~vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
tijdelijken en vollen/~~tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 2de maal
Geboortejaar: 15-9-1884
Aanteekeningen enz.

[Verticale tekst links]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Voetnoot rechts]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam 25290-12-42-7500 Dit document is een officiële kopie van een ziektemelding voor een ambtenaar bij de gemeente Amsterdam in 1943. De kaart bevat gedetailleerde sociaaleconomische informatie over de werknemer:
* Persoonsgegevens: J.J. Nieuwenhuys, geboren in 1884 (hij was dus 59 jaar oud ten tijde van de melding). Hij woonde in de Trompenburgstraat, in de Rivierenbuurt van Amsterdam.
* Dienstverband: Hij werkte als 'controleur' bij de Dienst Marktwezen, een cruciale dienst in oorlogstijd voor de regulering van de voedseldistributie en markten.
* Administratieve status: Hij bevond zich in salarisgroep II en was een ambtenaar met een tijdelijk dienstverband (in 'vollen dienst'). Het betreft zijn tweede verzuim van dat jaar.
* Medische controle: De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts, wat wijst op een streng toezicht op ziekteverzuim binnen het gemeentelijk apparaat. Het document dateert van 5 oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bureaucreatie in oorlogstijd: Ondanks de oorlogssituatie bleef het gemeentelijk apparaat van Amsterdam (onder Duits toezicht) uiterst nauwkeurig functioneren. De 'Stadsdrukkerij Amsterdam' verzorgde de formulieren (Model S.G.A. 0.58).
* Marktwezen: De Dienst Marktwezen had tijdens de bezetting een beladen rol, aangezien zij toezicht moesten houden op markten waar steeds grotere tekorten ontstonden en waar zwarte handel streng werd aangepakt door de bezetter.
* Arbeid:* Het feit dat hij als 59-jarige nog werkte als controleur, en dat er expliciet wordt gevraagd of hij 'in- of uitwonend' is en of er sprake is van een 'arbeidscontract', weerspiegelt de strikte classificatie van personeel in deze periode. De paarse stempel met de datum '6/10' (6 oktober) suggereert de datum van ontvangst of verwerking door de medische dienst. J.J. Nieuwenhuys J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen