Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs archiefpapier. 20 januari 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst of instelling). Het Hoofdbureau van Politie, Afdeling Nachtvergunningen, Amsterdam. In rood handgeschreven: Verzonden 20/1

Rechtsboven:
VB/HB.
het Hoofdbureau van Politie,
Afd. Nachtvergunningen,
Marnixstraat 260 - 264,
AMSTERDAM-CENTRUM.
Wijk 6.

Linker- en middenkolom:
8a/12/2 M. 2. 20 Januari 1943.

Hoofdtekst:
In bijlage dezes doe ik U toekomen twee nachtvergunnin-
gen ten name van de ambtenaren van mijn dienst H.Steenbeek,
geboren 4 September 1904 te Kuinre, wonende P.Lastmankade 37,
alhier en J.A.F.Joghems, geboren 28 December 1886 te Amster-
dam, wonende Potgieterstraat 10, alhier, met beleefd verzoek
voor verlenging dezer vergunningen te doen zorg dragen.

                                De Directeur, *   **Personen:**
*   **H. Steenbeek:** Geboren op 4 september 1904 in Kuinre. Woonachtig op de Pieter Lastmankade 37 te Amsterdam.
*   **J.A.F. Joghems:** Geboren op 28 december 1886 in Amsterdam. Woonachtig in de Potgieterstraat 10 te Amsterdam.

• Administratieve details: Het kenmerk "VB/HB" en "8a/12/2 M." duiden op een gestructureerde archivering bij de verzendende instantie. De vermelding "Wijk 6" duidt op de politiewijk waarin het bureau aan de Marnixstraat destijds was ingedeeld.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "alhier", "met beleefd verzoek"). Dit document stamt uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "nachtvergunningen" is hier cruciaal: vanwege de ingestelde spertijd (avondklok) mochten burgers zich tussen bepaalde uren (meestal vanaf 20:00 of 22:00 uur) niet zonder geldige reden en officieel bewijs op straat bevinden.

Ambtenaren die voor hun werk vroeg in de ochtend of laat in de avond op straat moesten zijn, hadden een speciale ontheffing nodig. Deze vergunningen moesten periodiek verlengd worden via de politie, die in die tijd onder nauw toezicht stond van de Duitse autoriteiten. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van het dagelijks leven onder bezetting. De Pieter Lastmankade en de Potgieterstraat zijn nog steeds bestaande locaties in respectievelijk Amsterdam-Zuid en Amsterdam-West. * H. Steenbeek: Geboren op 4 september 1904 in Kuinre. Woonachtig op de Pieter Lastmankade 37 te Amsterdam.