Getypte officiële verklaring. 19 januari 1943. 19 Januari 1943.

V E R K L A R I N G

Ondergeteekende, Directeur van het Marktwezen
te Amsterdam verklaart hiermede, dat de ambtenaar
van zijn dienst, Johannes Antonius Fredericus
Joghems, geboren 28-12-1886 te Amsterdam, wonende
Potgieterstraat 10, Amsterdam-West geregeld des
nachts contrôle-diensten in burger moet verrichten
op de terreinen der Centrale Markt, Jan van Galenstraat
14.
Een nachtvergunning hiertoe is inmiddelens bij
het Hoofdbureau van Politie aangevraagd.

De Directeur, * Doel: Het document dient als bewijsstuk voor Johannes A.F. Joghems om aan te tonen dat hij voor zijn werk bij de Centrale Markt 's nachts op straat moet zijn.
* Persoonsgegevens: De betreffende ambtenaar is Johannes Antonius Fredericus Joghems, geboren op 28 december 1886 te Amsterdam, destijds woonachtig aan de Potgieterstraat 10.
* Functie-inhoud: Hij voert "contrôle-diensten in burger" uit. Dit wijst op inspectiewerkzaamheden waarbij hij niet als geüniformeerd ambtenaar herkenbaar is.
* Locatie: De werkzaamheden vinden plaats op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam.
* Juridische status: Er wordt expliciet melding gemaakt van een lopende aanvraag voor een nachtvergunning bij het Hoofdbureau van Politie. Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (januari 1943) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode gold een strikte avondklok (sperrtijd). Burgers die voor hun beroep na het ingaan van de avondklok op straat moesten zijn, hadden een officieel bewijs van hun werkgever en een door de autoriteiten (vaak de politie of de bezetter) afgegeven vergunning of 'Ausweis' nodig.

De Centrale Markt was een vitale locatie voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Toezicht en controle waren in oorlogstijd, met de toenemende schaarste en distributieregels, van cruciaal belang om diefstal en zwarte handel op het marktterrein tegen te gaan. De vermelding dat de diensten "in burger" worden verricht, suggereert een vorm van onopvallend toezicht.