Handgeschreven verzoekschrift / memo. De Directeur van het Grachtwezen te Amsterdam. Het feit dat een hooggeplaatste gemeentelijke functionaris dit persoonlijk moet aanvragen, onderstreept de strengheid van de vigerende regels. [Rechtsboven:]
De Heer Chef - Afd. Verkeerswezen
Hoofdbureau v. Politie, Kamer 156

[Linksboven in rood:]
89/12/4

[Body tekst:]
Hiermede verzoekt ondergeteekende
d Directeur van het Grachtwezen te Amsterdam,
hem in het bezit te stellen van een ver-
gunning tot het betreden van den openbaren
weg tusschen 20 en 4 uur.
Een dergelijke vergunning is hem reeds
eerder verleend, doch naderhand inge-
trokken. De noodzakelijkheid dat
~~toch~~ echter ondergeteekende zich tijdens den
spertijd naar de terreinen der C.M. moet
begeven, doet zich echter meermalen voor.
Onderstaand vindt U de noodige gegevens.

[Linksonder:]
Z.O.Z.

[In de linkermarge een stempel:]
23 Aug [onleesbare paraaf] * Onderwerp: Een officiële aanvraag voor een 'Ausweis' of ontheffing van de avondklok (spertijd).
* Afzender: De Directeur van het Grachtwezen te Amsterdam. Het feit dat een hooggeplaatste gemeentelijke functionaris dit persoonlijk moet aanvragen, onderstreept de strengheid van de vigerende regels.
* Inhoud: De aanvrager verzoekt om toestemming om zich tussen 20:00 uur 's avonds en 04:00 uur 's ochtends op straat te begeven. Hij merkt op dat een eerdere vergunning was ingetrokken, maar dat zijn werkzaamheden op de terreinen van de "C.M." (zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) nachtelijke aanwezigheid noodzakelijk maken.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (ondergeteekende, den openbaren weg). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "spertijd" verwijst naar de door de nazi's ingestelde avondklok, waarbij het burgers verboden was zich zonder speciale vergunning op straat te bevinden.

De verwijzing naar de C.M. (Centrale Markthallen) is cruciaal; dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Werkzaamheden daar gingen vaak 's nachts en in de vroege ochtenduren door om de stad te bevoorraden. De intrekking van eerdere vergunningen (zoals in de tekst vermeld) gebeurde vaak in periodes van verhoogde spanning of als represaillemaatregel door de bezetter. De afkorting Z.O.Z. (Zie Ommezijde) geeft aan dat de persoonsgegevens van de directeur op de achterkant van het briefje stonden.