19 januari 1943. Waarschijnlijk een afdelingshoofd van de gemeentelijke administratie (gezien de initialen vD/HB). De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te "Alhier" (dezelfde standplaats als de afzender). (Opmerking: Handgeschreven toevoegingen zijn cursief weergegeven. Tekst die door beschadiging of vage druk onleesbaar is, wordt aangeduid met [onleesbaar].)

[Handgeschreven bovenaan:] Hmueller [?]
[Handgeschreven in rood:] Verzonden 19/1

[Rechtsboven:] vD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Sa/14/1 M. 19 Januari 1943.

Toekenning
kastoelagen.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de hieronder genoemde ambtenaren van het Marktwezen in het jaar 1942 met kasbeheer zijn belast geweest.

1943 [Handgeschreven in linker kantlijn]

1. H.F.de Vries, contrôleur-marktopzichter, dienstdoende op de Vischmarkt, salarisgroep III, salaris $f$ 1995,- duurtetoeslag $f$ 5.-, in totaal derhalve bruto $f$ 2000,- per jaar.

1. [Handgeschreven] 2. J.Viëtor, schrijver van Sociale Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt, salarisgroep I, salaris $f$ 1674,- per jaar(bruto).

2. [Handgeschreven] 3. C.Cobussen, schrijver van Sociale Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt, salarisgroep I, salaris $f$ 1725,-, duurtetoeslag $f$ 103,50, tijdelijke toelage van Sociale Zaken $f$ 275,-, totaal bruto $f$ 2103,50 per jaar.

3. Markt [Handgeschreven] 4. M.J.van Greuningen, schrijver, dienstdoende op het Hoofdkantoor, salarisgroep I, salaris $f$ 1600,-, duurtetoeslag $f$ 96,-,
IV f 1770.- [Handgeschreven in blauw, omcirkeld] totaal bruto $f$ 1696,- per jaar.

106.20 [Handgeschreven]
f 1876.20 [Handgeschreven]

De 1 tot en met 3 genoemde ambtenaren zijn of waren in 1942 belast met het berekenen en het ontvangen van gelden wegens op den afslag verkochte visch en bedienen bij dit werk tevens een [vage tekst volgt...]

[Onderste helft van de pagina bevat onleesbare doorslagtekst, mogelijk van een ander document of de achterzijde.] * Inhoud: De brief dient om de wethouder te informeren over welke ambtenaren in aanmerking komen voor een kastoelage. Een kastoelage werd verstrekt aan ambtenaren die met contante gelden werkten als compensatie voor het risico op kastekort (waarvoor zij persoonlijk aansprakelijk waren).
* Genoemde personen:
1. H.F. de Vries: Contrôleur-marktopzichter op de Vischmarkt.
2. J. Viëtor: Schrijver (administratief medewerker) Sociale Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt.
3. C. Cobussen: Schrijver Sociale Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt.
4. M.J. van Greuningen: Schrijver op het hoofdkantoor.
* Financiële details: Er wordt een gedetailleerd overzicht gegeven van salarissen en "duurtetoeslagen". Een duurtetoeslag was in die tijd gebruikelijk om de stijgende kosten van levensonderhoud (inflatie) te compenseren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen in blauw potlood en rode inkt tonen aan dat het document actief is verwerkt. Er zijn herberekeningen gemaakt (bijv. de f 1770.- bij Van Greuningen), wat duidt op een controle door de financiële administratie. Dit document is opgesteld in januari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog ging de lokale administratie door. De focus op de "Vischmarkt" en de "wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept hoe cruciaal de voedselvoorziening en de bijbehorende geldstromen waren in een tijd van distributie en schaarste. De visafslag was een belangrijke bron van inkomsten en voedsel voor de stad. De genoemde bedragen geven een goed beeld van de ambtenarensalarissen in de lagere en middelste rangen tijdens de oorlogsjaren. De term "Sociale Zaken" in combinatie met detachering naar de markt suggereert een nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten om de marktwerking en voedseldistributie in goede banen te leiden.