Handgeschreven memo of inspectierapport. 16 februari 1943. [Centraal boven]
Adam 16/2 '43

[Midden]
Onder de Controleurs
geen gediplomeerde E.H.B.O
aanwezig.

[Ondertekend]
JvdW

[Linksonder, schuin geschreven]
16/2

[Onder, in paarse inkt]
ook op Vischmarkt
geen gediplomeerden.

[Linkerzijde, verticaal geschreven in paarse inkt]
Contr. Velsen x
Personeel dagm.
2/20 Het document is een korte ambtelijke melding betreffende de veiligheidsvoorzieningen op een specifieke werklocatie in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de boodschap is dat er op dat moment onder de aanwezige controleurs niemand is met een geldig EHBO-diploma.

Een latere aantekening in paarse inkt breidt deze observatie uit naar de "Vischmarkt" (Vismarkt), waar eveneens geen gediplomeerd personeel aanwezig bleek te zijn. De verticale tekst aan de linkerzijde ("Contr. Velsen") verwijst mogelijk naar een specifieke controle-eenheid of een persoon genaamd Velsen die belast was met het personeelsbeheer ("Personeel dagm.", waarschijnlijk een afkorting voor dagmelding of daggemiddelde). De datum, 16 februari 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en gemeentelijke diensten functioneren en rapportages maken over alledaagse zaken zoals bedrijfshulpverlening en toezicht op markten. De afkorting "Adam" voor Amsterdam was in die tijd een gangbare administratieve verkorting. Het document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee ook in oorlogstijd toezicht werd gehouden op de naleving van veiligheidsvoorschriften (zoals de aanwezigheid van EHBO-ers) op openbare plaatsen zoals markten en binnen overheidsdiensten.