Wekelijks technisch rapport/werkstaat. 1943, Week 8 (21 - 27 februari). 1943 Week 8
21 - 27 Febr.

M.W.
T.D.

[Linkerkolom] [Hoofdtekst]

K. | Onderhoud compressoren en ventilatormotoren [rood onderstreept]
| Diverse reparatie's aan peilleidingen.
| Ammoniak installatie bijgevuld.
| Reparatie ladders T.

J. | Kaartenkantoor archiefplanken gemaakt T
| Handbakken verzorgd voor t. b. hfd. kantoor
| Slotreparatie J5.
| Onderhoud keukenlift „Marcanti“

H. | Controle rioolgemaal en gangverlichting nagezien.
| 64 Radiator ventiel gerepareerd.
| 76 Sproeier urinoir „ „ [gerepareerd]

V. | 5. - 1 Sleutel bijgemaakt
| 59 Aansluiting radiator gerepareerd.

T. | Hek J. v. Galenstraat prikkeldraad gerepareerd. T

C | I Slotreparatie en 2 sleutels bijgemaakt (één bereken)

J | XII Waterleiding gerepareerd.

M | I - I⁷ Slotreparatie (te berekenen)

P | Reparatie deuren, T

huur | B VIII Frictie opvernieuwd.

Vischmarkt | Eenige werkzaamheden T.

Werk v derden | f. W.P. (Rijnouwer) dakreparatie's - waschbak geplaatst NIV
| g. W. Bouwgr. brandkraan verwisseld op terrein F.

[Handtekening, mogelijk: L. Jonker] * Structuur: Het document is een logboek van uitgevoerde technische werkzaamheden. De letters in de linkerkolom (K, J, H, V, T, C, M, P) verwijzen waarschijnlijk naar specifieke afdelingen, gebouwen of sectoren van het terrein.
* Werkzaamheden: De taken variëren van specialistisch technisch onderhoud (ammoniakkoeling, compressoren) tot algemeen onderhoud (loodgieterswerk, timmerwerk, slotenmakerij). De letter 'T' achter bepaalde posten lijkt te duiden op 'Timmerwerk'.
* Terminologie:
* Ammoniak installatie: Verwijst naar grootschalige koelsystemen, vaak aanwezig in markthallen of koelhuizen.
* Marcanti: Een bekende uitgaansgelegenheid/gebouw nabij de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Frictie opvernieuwd: Het vernieuwen van de wrijvingslaag van een koppeling of rem.
* Administratieve opmerkingen: Tussen haakjes staan opmerkingen over de facturatie ("één bereken", "te berekenen"), wat wijst op een interne doorbelasting van kosten. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatiegegevens (Jan van Galenstraat, Vischmarkt, Marcanti) plaatsen de werkzaamheden met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid in de regio van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

Tijdens de oorlog was het onderhoud van de voedselvoorzieningsinfrastructuur (zoals koelinstallaties in markthallen) van cruciaal belang. De vermelding van reparaties aan "prikkeldraad" bij de Jan van Galenstraat is typerend voor de verscherpte beveiliging en afzettingen in de stad gedurende deze jaren. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse continuïteit van civiele technische diensten te midden van de oorlogsomstandigheden. L. Jonker W. Bouwgr