Wekelijks werkverslag / rapportage van een technische dienst. Week 11 van 1943 (14 tot en met 20 maart). 1943 Week 11
14 – 20 Mrt.

M.W.
T.D.

K. | Onderhoud compressoren, liften, vloeistofafsluiter koeler 1.
Demonteeren pekelpomp 1 en persafsluiter p.p. 1.
Div. reparatie’s aan pekelleidingen.
Schot geplaatst in kolenbunker T.
H. | Controle rioolgemaal en verlichting
76 en 86 Waschbak ontstopt.
79 Slotreparatie
64 " "
XIX 2 Sleutels bijgemaakt (te berekenen)
C. | III en XIII Reparatie deuren T.
E. | XX Slotreparatie
N. | II⁷ Reparatie aan deur en scharnieren.
O. | IV⁷ Raamboompje gerepareerd.
P. | Reparatie deuren. T.
hieronder | H XXXVI⁰ Luik gerepareerd. 5 riemen en scharnieren vernieuwd
" | H XXXVIʷ " " 3 " " " "
" | Aᴵᴵᴵ Slingeras vernieuwd. (te berekenen)
Werk v. | f. W.P. (Rijnoever) dakreparatie’s.
derden | " " Waterleiding gerepareerd.
Div. | Bespreking en inspectie C.M. en Café Vischmarkt
onderhoudswerk ’43 – begrooting ’44

[Handtekening] Het document is een overzicht van technische werkzaamheden uitgevoerd in de derde week van maart 1943. De structuur is ingedeeld op basis van codes (K, H, C, E, N, O, P), die waarschijnlijk verwijzen naar specifieke afdelingen, gebouwen of secties van een groter complex (zoals een fabriek, koelhuis of brouwerij).

De werkzaamheden variëren van zwaar mechanisch onderhoud (compressoren, pekelpompen) tot dagelijks onderhoud (ontstoppen van wasbakken, repareren van sloten en ramen). De vermelding van "pekelpompen" en "pekelleidingen" duidt op een koelinstallatie, wat in die tijd gebruikelijk was in sectoren als de zuivel, vleesverwerking of bierbrouwerij.

Opvallend is de vermelding "(te berekenen)" bij het bijmaken van sleutels en een slingeras, wat impliceert dat deze kosten aan een specifieke partij of project doorbelast moesten worden. Ook is er sprake van "Werk v. derden" voor een firma W.P. aan de Rijnoever. Onderaan wordt gerefereerd aan de begroting voor het volgende jaar (1944). Dit verslag is opgesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Ondanks de bezetting ging het dagelijks onderhoud aan infrastructuur en industrie door. De termen "kolenbunker" en "rioolgemaal" laten zien hoe essentieel deze technische dienst was voor het draaiende houden van lokale voorzieningen of bedrijvigheid.

De geografische aanduidingen "Rijnoever" en "Vischmarkt" (Vis markt) zijn kenmerkend voor historische Nederlandse steden. In Leiden bevindt zich bijvoorbeeld een Vismarkt nabij de Rijn; dit document zou afkomstig kunnen zijn uit de archieven van een Leids bedrijf of de gemeentelijke technische dienst aldaar. De systematische nummering met Romeinse cijfers (XIX, III, XIII) duidt op een zeer gestructureerd beheer van de panden of objecten.