Wekelijks rapport/logboek van de Technische Dienst (T.D.). 13 tot 19 juni 1943 (Week 24). [Rechtsboven:]
1943 Week 24
13-19 Juni
M.W.
T.D.
Kerklingh ziek
15 - 17/6 Smit "

[Hoofdtekst:]
K. Onderhoud compressoren - ~~liften~~ [doorgehaald met rode inkt]
Pekelleiding bij cel 6 afgeblind -
Pekelafsluiters bijverpakt 2e Verd. -
Revisie geheel Koelwaterpomp 3
" ketels
Rep. oprit en ruit mach. k. T
J. Bevestiging verduisteringsluik portier veranderd.
H. | [rode verticale lijn] Controle rioolgemaal
Reparatie kleedkasten 115. }
Div. werkzaamheden } T
T. Plaatsen verkeersborden bij @ }
B. XI Slotreparatie
XII " "
E. Sleutel bijgemaakt
M. IV 2 Ruiten opnieuw ingezet.
Div 19/6 ± 17 uur 30 eenige brandfakkels gedaald
op C.M. o.a. op dak H, grasveld en rijweg
gebluscht en onschadelijk gemaakt door
Brandweer onder leiding Chem. dienst L.B.
(Hr Armbrust)
Werk v Controle bliksembeveiligings installatie’s
derden Verplaatsen grind spoorbaan
Opnieuw monteren kooikap.
motor lift 2. Staal - Co
[Handtekening] * Terminologie: De afkortingen aan de linkerkant (K, J, H, T, B, E, M) verwijzen waarschijnlijk naar specifieke afdelingen of gebouwen binnen het complex. "T.D." staat voor Technische Dienst. "Mach. k." staat voor machinekamer. "L.B." staat voor Luchtbeschermingsdienst.
* Activiteiten: De werkzaamheden variëren van regulier onderhoud aan pompen en compressoren tot kleine reparaties zoals ruiten zetten en sloten maken.
* Oorlogstijd: De invloed van de Tweede Wereldoorlog is direct zichtbaar door de vermelding van "verduisteringsluik" en het incident met de "brandfakkels".
* Incident: Op 19 juni om 17:30 uur zijn er brandfakkels (waarschijnlijk markeringsfakkels van de geallieerde luchtmacht of brandbommen) op het terrein terechtgekomen. Dit incident werd afgehandeld door de eigen brandweer en de chemische dienst van de Luchtbescherming (L.B.).
* Derden: Er wordt specifiek melding gemaakt van extern uitgevoerd werk (Staal - Co) aan lift 2 en de bliksembeveiliging. Dit document biedt een zeldzame inkijk in het dagelijks reilen en zeilen van een Nederlandse fabriek tijdens de Duitse bezetting in 1943. Ondanks de oorlogsdreiging en incidenten (zoals de brandfakkels), ging het reguliere onderhoud aan de machines gewoon door. De vermelding van "Kerklingh ziek" en "Smit" suggereert een personele onderbezetting of roulatie in de bewuste week. De term "afgeblind" bij de pekelleiding wijst op het tijdelijk of permanent afsluiten van een onderdeel van de koelinstallatie, wat cruciaal was in de voedselverwerkende of chemische industrie van die tijd. De aanwezigheid van de L.B. (Luchtbeschermingsdienst) onderstreept de constante staat van paraatheid waarin dergelijke bedrijven verkeerden tijdens geallieerde overvluchten richting het Ruhrgebied. T.D.