Administratief schrijven / Begeleidende brief.
Origineel
Administratief schrijven / Begeleidende brief. 20 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen). Den Heer Directeur van de Afdeeling Arbeidszaken, Raadhuis, Alhier. [Handgeschreven paraaf, mogelijk: Smits of L. Muijen]
HB.
den Heer Directeur van de
Afdeeling Arbeidszaken,
Raadhuis,
A l h i e r .
8a/31/1 M. diverse 20 Maart 1943.
In bijlage dezes heb ik de eer U de stamkaarten van de
ambtenaren en werklieden, werkzaam bij het Marktwezen te doen
toekomen, waarop de gegevens van het dienstjaar 1942 zijn aan-
gebracht.
Bovendien zend ik U in bijlage de nominatieve lijst, be-
doeld in de circulaire van den heer Wethouder voor de Finan-
cien d.d. 11 Februari 1938 no. 206 Fin. 1938.
De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief bij het doorsturen van personeelsgegevens binnen een gemeentelijke organisatie. De kern van het schrijven is het overdragen van "stamkaarten" (personeelsdossierkaarten) van zowel beambten als handarbeiders werkzaam bij de afdeling "Marktwezen". De gegevens op deze kaarten zijn bijgewerkt tot en met het dienstjaar 1942.
Daarnaast wordt er verwezen naar een "nominatieve lijst" (een lijst met namen), die vereist was op basis van een financiële circulaire uit 1938. Dit duidt op een voortzetting van vooroorlogse administratieve procedures gedurende de oorlogsjaren. Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), wat typerend is voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Het document dateert uit maart 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Desondanks toont dit stuk aan dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie in grote steden (gezien de term "Raadhuis" en specifieke afdelingen als "Marktwezen" en "Arbeidszaken") grotendeels intact bleef en functioneerde volgens vastgelegde protocollen.
De afdeling "Marktwezen" hield zich bezig met het beheer van markten en mogelijk abattoirs. De noodzaak om stamkaarten bij te werken en door te sturen naar "Arbeidszaken" kan te maken hebben met de algemene personeelsadministratie, maar in de context van 1943 was de registratie van personeel ook cruciaal in verband met de Arbeitseinsatz (de gedwongen tewerkstelling in Duitsland), waarvoor ambtenaren soms vrijgesteld konden worden. De verwijzing naar een circulaire uit 1938 herinnert eraan dat veel ambtelijke processen van vóór de bezetting gewoon doorliepen. L. Muijen Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een formele begeleidende brief bij het doorsturen van personeelsgegevens binnen een gemeentelijke organisatie. De kern van het schrijven is het overdragen van "stamkaarten" (personeelsdossierkaarten) van zowel beambten als handarbeiders werkzaam bij de afdeling "Marktwezen". De gegevens op deze kaarten zijn bijgewerkt tot en met het dienstjaar 1942.
Daarnaast wordt er verwezen naar een "nominatieve lijst" (een lijst met namen), die vereist was op basis van een financiële circulaire uit 1938. Dit duidt op een voortzetting van vooroorlogse administratieve procedures gedurende de oorlogsjaren. Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), wat typerend is voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
Historische Context
Het document dateert uit maart 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Desondanks toont dit stuk aan dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie in grote steden (gezien de term "Raadhuis" en specifieke afdelingen als "Marktwezen" en "Arbeidszaken") grotendeels intact bleef en functioneerde volgens vastgelegde protocollen.
De afdeling "Marktwezen" hield zich bezig met het beheer van markten en mogelijk abattoirs. De noodzaak om stamkaarten bij te werken en door te sturen naar "Arbeidszaken" kan te maken hebben met de algemene personeelsadministratie, maar in de context van 1943 was de registratie van personeel ook cruciaal in verband met de Arbeitseinsatz (de gedwongen tewerkstelling in Duitsland), waarvoor ambtenaren soms vrijgesteld konden worden. De verwijzing naar een circulaire uit 1938 herinnert eraan dat veel ambtelijke processen van vóór de bezetting gewoon doorliepen.