Handgeschreven administratief rekenblad/kladblokvel. December 1941 – Januari 1942. (Tekst tussen vierkante haken [ ] duidt op onzekere lezing of redactionele toevoeging)

[Bovenaan, ondersteboven geschreven:]
Bedrijf Vischmarkt
Jaarmelder
Verband pensioen

Bedrijf Centrale Markt
Jaarmelder
Verband pensioen

5.140,87
5.197,93
6.000,00

[Hoofdtekst, rechtop geschreven:]
Bedrijf Centrale Markt
Loonen f 10.220,25
Niet bij nabet[aling] f 342,56
Niet bij nabet[aling] f 142,48

10.705,29
afrekant. pensioen 903,67 f 9.801,62

Bedrijf Vischmarkt
Loonen 3.066,93
~~Niet bij nabet 425,28~~

~~3.492,21~~
afrekant pensioen 326,68 f 3.665,53

13.467,15

bij pensie loonen 20/12 – 31/12 1941 136,99
af pensie loonen 27/12 – 3/1 1942 209,94
----------------------------------------------------------- af 72,95

bij pensie loonen 20/12 – 31/12 1941 11,78
af [pensie loonen] 1/1 – 3/1 1942 [onleesbaar] * Inhoud: Het document is een intern werkdocument van een boekhouder of administrateur. Er wordt een overzicht gegeven van de loonkosten voor twee specifieke bedrijfsonderdelen. De post "Niet bij nabet." suggereert nabetalingen die buiten de reguliere loonronde vielen.
* Rekenkundig: De eindbedragen van de twee afdelingen (f 9.801,62 en f 3.665,53) worden bij elkaar opgeteld tot een totaal van f 13.467,15.
* Jaarovergang: Onderaan het vel wordt de verrekening van pensioenpremies over de jaarwisseling van 1941 naar 1942 geanalyseerd. Hierbij wordt een vergelijking gemaakt tussen de laatste periode van 1941 en de eerste dagen van 1942, resulterend in een saldo-correctie van f 72,95.
* Staat van het document: De aanwezigheid van doorhalingen en herberekeningen wijst op een kladversie of een controleblad tijdens het opmaken van de definitieve balansen. * Historische periode: De datering van december 1941 tot januari 1942 plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De termen "Centrale Markt" en "Vischmarkt" verwijzen vrijwel zeker naar de Amsterdamse gemeentelijke markten. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedseldistributie in de stad.
* Administratie in oorlogstijd: Ondanks de bezetting bleven de reguliere gemeentelijke processen, zoals loonadministratie en pensioenopbouw voor ambtenaren en marktpersoneel, naugezet doorlopen volgens de geldende bureaucratische normen.