3 X (doorgehaald)

Ambtenaren

Ambtenaren volgens stamkaarten | f ~~161.995,59~~ / 162.570,70
Bij: Inkoop verhaal pensioen tijdelijke diensttijd (zie nominatieve lijst) | " 83,25
Bij: van reservisten | " 3.525,04
| -------------------
| f ~~165.183,18~~ / 166.178,99 (gecorrigeerd naar 166.178,78)

Af: rijwielvergoeding H.M.A. de Wolff (zie nom. lijst) | f 12.-
Af: ~~Salaris Schouwen~~ (doorgehaald)
Af: Salaris Schouwen tot 15.6.'42 verrekent bij Soc. Zaken (nom. lijst) | " 948,77
Af: " Vüker " 27.5.'42 " " (nom. lijst) | " 581,56
| -------------------
| 1.542,33
| -------------------
| f 164.636,45

(Fletsere tekst/doorslag van eerdere versie in het midden)

Dienst Marktwezen
Jaarsalaris | f 62.906,80
Gratificaties | " 100.-
| -------------------
| f 63.006,80
Verhaal pensioen f 5.897,93.-

Bedrijf Centrale markt
Jaarsalaris | f 88.356,88
Gratificaties | " 300.-
Bijslag bij bevalling | " 55.-
| -------------------
| 88.711,88
Verhaal pensioen f 7.577,94.-

Bedrijf Vischmarkt
Jaarsalaris | f 25.978,25
Gratificaties | " 425.-
| -------------------
| 26.403,25
Verhaal pensioen f 2.051,22 -
bij in rekening gebracht 15.227,09 - (berekening tussentotaal) | f 178.121,93

aan anderen
Jaarsalaris | f 1.818,23
Gratificatie | " 75.-
| -------------------
| 1.893,23
| -------------------
| 180.015,16

Af in rekening gebracht aan anderen | 151,62
(Sommatie pensioenen etc.) | ~~15.225,47~~ / 15.378,71
| -------------------
| 164.636,45

--- Dit document is een handgeschreven financiële reconciliatie (aansluiting) van loonkosten voor een groep ambtenaren, onderverdeeld naar verschillende marktdiensten.

Belangrijke elementen:
* Correcties: Het document bevat diverse doorhalingen en correcties, wat wijst op een kladversie of een werkdocument van een accountant of administrateur.
* Posten: Er wordt onderscheid gemaakt tussen het basissalaris (Jaarsalaris), gratificaties (bonussen), en specifieke toeslagen zoals een 'bijslag bij bevalling' en 'rijwielvergoeding'.
* Inhoudingen: Een aanzienlijk deel van de administratie betreft het 'verhaal pensioen' (pensioeninhoudingen) en verrekeningen met de dienst Sociale Zaken.
* Sluitende balans: De onderkant van de pagina dient als een controleberekening. Door de pensioenbedragen en andere posten af te trekken van het brutototaal (180.015,16), komt de administrateur exact uit op het bedrag uit de bovenste sectie (164.636,45).

--- Het document dateert uit 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode bleef de gemeentelijke bureaucratie grotendeels intact en werden salarissen nauwgezet bijgehouden volgens de geldende regels.

De termen 'Dienst Marktwezen', 'Centrale Markt' en 'Vischmarkt' suggereren een stedelijke context, waarschijnlijk Amsterdam (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd een cruciaal punt voor de voedselvoorziening). De verwijzing naar 'Sociale Zaken' en 'nominatieve lijsten' (lijsten met namen) is typerend voor de gestructureerde Nederlandse ambtenarij uit de eerste helft van de 20e eeuw. De rijwielvergoeding van f 12,- voor de heer of mevrouw De Wolff geeft een klein inkijkje in de dagelijkse onkostenvergoedingen van die tijd. H.M.A. de Wolff Marktwezen