Ambtelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 17 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling, zoals de Vischmarkt/Vischafslag). De Directeur van de Distributiedienst (afdeling Schoenen), Singel 453, Amsterdam-Centrum. (Verzonden 17/5) [handgeschreven]
VB/SV

8a/42/1 M.

17 Mei 1943.

Den Heer Directeur van de Distributiedienst
(afd. Schoenen)

Singel 453,

Amsterdam-Centrum. wijk 5

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-
komen een drietal aanvraag-formulieren voor werkschoenen
voor personeel van mijn dienst, werkzaam aan den Visch-
afslag, De Ruyterkade alhier. Genoemd personeel moet den
geheelen dag in sterk door vischafval verontreinigde
ruimten, waar tevens steeds veel water staat, hun arbeid
verrichten.
Aangezien de door hen gebruikte werkschoenen
zijn ontvreemd, zooals uit bijgaande politie verklaring
blijkt, verzoek ik U beleefd te willen bevorderen, dat
aan genoemd personeel bonnen ter verkrijging van werk-
schoenen worden uitgereikt.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een formeel verzoek aan de Distributiedienst voor de toewijzing van schoenenbonnen voor drie medewerkers van de Amsterdamse visafslag.
* Aanleiding: De werknemers hebben nieuwe werkschoenen nodig omdat hun oude paren gestolen ("ontvreemd") zijn. Dit wordt gestaafd met een politieverklaring.
* Arbeidsomstandigheden: De brief schetst een duidelijk beeld van de zware werkomstandigheden op de visafslag: het personeel werkt de hele dag in ruimtes die vervuild zijn met visafval en waar constant water op de vloer staat. Degelijk schoeisel is hierdoor een absolute noodzaak voor de uitvoering van het werk.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen", "verzoek ik U beleefd te willen bevorderen"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhoudingen tussen overheidsdiensten. * Tweede Wereldoorlog en Schaarshte: In 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Grondstoffen waren schaars en vrijwel alle primaire levensbehoeften, waaronder kleding en schoeisel, waren 'op de bon'. Zonder distributiebonnen kon men geen nieuwe schoenen aanschaffen, zelfs niet als men over voldoende geld beschikte.
* Locatie: De Visafslag van Amsterdam bevond zich destijds aan de De Ruyterkade, direct achter het Centraal Station aan het IJ. De Distributiedienst was gevestigd aan het Singel 453 (het voormalige gebouw van de Nederlandsche Bank).
* Criminaliteit: De vermelding van diefstal ("ontvreemd") wijst op de toenemende criminaliteit en wanhoop tijdens de oorlogsjaren; door de extreme schaarste werden zelfs gebruikte werkschoenen een gewild doelwit voor diefstal. Politie