Getypte brief of circulaire (pagina 2). - 2 -

Deze toestand baart ons voortdurend zorg. Het is reeds zoover gekomen, dat in vele gevallen, waarin mooi en nuttig werk zou kunnen worden verricht en jonge levens misschien van den ondergang zouden kunnen worden gered, geen gezinsvoogdij wordt ingesteld. omdat ............... er toch niemand voor te vinden is!
Dit voelen wij -in dezen tijd meer dan ooit- als zéér beschamend, en daarom doen wij hierbij een dringend beroep op U.
Wilt U zich zoo mogelijk beschikbaar stellen voor dit moeie, vaak moeilijke, maar bijna altijd voldoendng gevende werk?
U behoeft niet, bevreesd te zijn met werk te worden overladen, want U kunt zelf bepalen, hoeveel kinderen U onder toezicht wilt nemen.
Op het Secretariaat van de Vereeniging Pro Juventute, 2e Helmerstraat 16, wordt Uw opgave gaarne ingewacht, tel. 84571, terwijl wij steeds gaarne bereid zijn, U nadere inlichtingen te verschaffen.

Namens het bestuur

C.E.E. Bal
Secretaresse

K. 1599

[Handgeschreven linkeronderhoek:]
Gezien
[Diverse parafen en handtekeningen in inkt en potlood] * Taal en spelling: Het document is geschreven in de oude Nederlandse spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door de dubbele 'o' in "zoover" en "zoo", en de verbogen vormen zoals "in dezen tijd" en "den ondergang".
* Typfouten: Er staat een opvallende typfout in de tekst: "voldoendng" in plaats van "voldoening". De term "moeie" (regel 10) is waarschijnlijk een archaïsche variant van "mooie" of een verschrijving.
* Inhoud: De kern van de tekst is een noodkreet. Er is een tekort aan gezinsvoogden, waardoor noodlijdende kinderen niet de juridische en sociale hulp krijgen die ze nodig hebben. De brief probeert drempels weg te nemen door te benadrukken dat de vrijwilliger zelf de werklast bepaalt.
* Administratieve sporen: De sectie "Gezien" met de vele parafen wijst erop dat dit document door diverse functionarissen of bestuursleden is ingezien of goedgekeurd voordat het werd gearchiveerd of vermenigvuldigd. De Vereeniging Pro Juventute was een particuliere vereniging die een cruciale rol speelde in de Nederlandse kinderbescherming. In de periode waarin dit document is geschreven, steunde de overheid zwaar op dergelijke particuliere initiatieven voor de uitvoering van de Kinderwetten (1901).

Gezinsvoogdij was (en is) een maatregel waarbij een kind onder toezicht wordt gesteld, maar wel thuis blijft wonen. De gezinsvoogd, in die tijd vaak een onbezoldigde vrijwilliger, moest het gezin begeleiden. Het adres "2e Helmerstraat 16" te Amsterdam was decennialang het hoofdkwartier van diverse jeugdzorgorganisaties. De urgentie in de tekst ("jonge levens van den ondergang redden") duidt op een tijd van sociale nood, mogelijk de crisisjaren of de periode rondom de Tweede Wereldoorlog.