Getypt afschrift van een leveringslijst of kwitantie met handgeschreven handtekeningen. Leverancier: Geadresseerde: Hoeveelheid:
Fa. F.Morees, N.V. Werkspoor,
Monnikendam Oostenburger-Middenstraat 62,
Amsterdam 159 ½-kg

Fa.B. Miedema,
Monnikendam idem idem 158 "

                     NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
                     w.g. [Handtekening]


                     voor eensluidend afschrift,
                     NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
                     [Handtekening]

Pop. Dit document is een officieel gecertificeerd afschrift van een leveringsoverzicht. De Nederlandsche Visscherijcentrale fungeert hier als de controlerende of registrerende instantie. De leveranciers uit Monnikendam (Morees en Miedema) hebben goederen geleverd aan Werkspoor in Amsterdam. De eenheid "½-kg" duidt waarschijnlijk op verpakkingen van een halve kilogram of een totaal gewicht in kilogrammen met een breuk. De aanduiding "idem" en de aanhalingstekens (") worden gebruikt om herhaling van bovenliggende gegevens te voorkomen. De handtekening bij "w.g." geeft aan dat het originele document was ondertekend; de tweede handtekening is gezet om te bevestigen dat dit afschrift identiek is aan het origineel. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een organisatie die tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) werd opgericht om de visserijsector en de distributie van vis in Nederland centraal te reguleren. N.V. Werkspoor was een grote machinefabriek in Amsterdam met duizenden werknemers. Tijdens perioden van schaarste, zoals de oorlogsjaren, was het gebruikelijk dat grote bedrijven via centrale instanties voedselvoorraden (zoals vis) inkochten voor hun personeel (bedrijfskantines of noodvoorziening). De leveranciers uit Monnikendam bevestigen de rol van deze stad als belangrijke aanvoerhaven. De sobere uitvoering op doorslagpapier is typerend voor administratieve documenten uit het midden van de 20e eeuw.