Getypte doorslag van een officiële brief. 11 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt/Vischafslag). [Linksboven, getypt:]
46a/140/2 M. 1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Verzonden 11/5

[Rechtsboven, getypt:]
11 Mei 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer Wethouder voor
Assurantiën- en Wettelijke
Aansprakelijkheid,

A l h i e r.

[Inhoud:]
Voor de goede orde heb ik de eer U in bijlage dezes te doen toekomen afschrift van een rapport van den chef-halopzichter-afslager aan de Vischmarkt, waaruit blijkt, dat in den nacht van 11 – 12 April jl. is ingebroken in de gebouwen van den Vischafslag aan de De Ruyterkade, alhier. Van een en ander is de Politie onmiddellijk in kennis gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving van een inbraak die heeft plaatsgevonden in de gebouwen van de gemeentelijke visafslag. De directeur van de instelling rapporteert dit aan de wethouder die verantwoordelijk is voor verzekeringen (assurantiën) en juridische aansprakelijkheid.

Opvallende details:
* Tijdsverloop: De inbraak vond plaats in de nacht van 11 op 12 april 1943, maar de brief is pas gedateerd op 11 mei 1943. Er zit dus een maand tussen het incident en deze specifieke correspondentie, wat erop kan wijzen dat het interne onderzoeksrapport (van de chef-halopzichter) eerst moest worden afgerond.
* Terminologie: De functie "chef-halopzichter-afslager" duidt op een hiërarchische structuur binnen de vismarkt waarbij de toezichthouder ook betrokken was bij de veiling (het afslagen).
* Locatie: De De Ruyterkade (waarschijnlijk in Amsterdam, gezien de naam en de aanwezigheid van een grote visafslag aldaar) wordt specifiek genoemd als locatie van de inbraak. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en diefstal van schaarse goederen (zoals voedsel of brandstof). Hoewel de brief een zakelijke, bureaucratische toon aanslaat, moet de inbraak gezien worden in het licht van de moeilijke economische omstandigheden en de distributie van levensmiddelen onder het bezettingsregime. Het feit dat de wethouder van "Assurantiën" wordt aangeschreven, duidt op het proces van schadeclaimafhandeling door de gemeente in oorlogstijd. Politie