Handgeschreven ambtelijke notitie / geleidebriefje. Z.O.Z.
Voor de goede orde af aan Zaken.

Hiernevens gaan dezer het bij dezen toekomende afschrift van een rapport van den chef-halopzichter-afslager aan de Vischmarkt, waaruit blijkt, dat in den nacht van 11-12 April j.l. is ingebroken in de gebouwen van de Vischafslag aan de Ruijterkade, alhier. Van een en ander is de Politie onmiddellijk in kennis gesteld.

460/140/2 [paraaf] 7/5 '43

Afschrift van rapport koster + lijst artikelen
zonder de daaronder geplaatste kantteekeningen overnemen. Het betreft een interne correspondentie, waarschijnlijk binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. De tekst informeert een andere afdeling ("Zaken") over een inbraak die heeft plaatsgevonden bij de Centrale Vischmarkt aan de De Ruijterkade.

Opvallende details:
* Terminologie: "Chef-halopzichter-afslager" duidt op de gecombineerde functie van toezicht en veilingmeester.
* Administratie: De notitie onderaan geeft aan dat er bijlagen waren (het rapport en een lijst met gestolen artikelen) en bevat een instructie voor een kopiist of typist om bepaalde kanttekeningen weg te laten bij het overnemen.
* Handschrift: Het is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift, typerend voor de vroege 20e-eeuwse klerken. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (mei 1943). De Vischmarkt aan de De Ruijterkade was in die tijd een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Inbraken en diefstal namen gedurende de oorlogsjaren toe vanwege de schaarste en de groei van de zwarte markt.

De melding dat de politie direct in kennis is gesteld, was de standaardprocedure voor overheidsinstellingen om verzekeringstechnische redenen en voor het opsporingsonderzoek. Het archiefnummer "460/140/2" suggereert dat dit document onderdeel uitmaakte van een groter dossier over marktbeheer of incidentenrapportage. Z.O.Z. Politie